Julietta: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→Well,
it's that sort of thinking that you look for in a Head Gamemaker, isn't it?" Snow dabs the corners of his mouth.
0 Итак, это интересная мысль, об этом Главном Распорядителе игр, не так ли? "Сноу приподнимает углы его рта.
→But there's something struggling to free itself from the lie as well.
0 Но есть кое-что изо всех сил пытающееся освободить себя от лжи также.
→But that aside, what purpose could it have served?
We both know I'm not above killing children, but I'm not wasteful.
0 Но какой цели бы это, возможно, послужило? Мы знаем, что я не выше убийства детей, но я не расточителен.
→However, this is not about defending ourselves, it's about coming up with a usable product.
0 Однако, это не о защите, это о том, чтобы придумать фильм, годный к просмотру.
→"
Peeta sags.
1 Пит оседает на землю.
→One finds her brain.
0 Каждая находит ее мозг.
→It doesn't unleash a swarm of muttation gnats,
which the rebels are prepared for, but shoots out a sunburst of metal darts.
0 Это не развязывает войну с роем комаров-мутантов, к которым подготовлены мятежники, но взрывающиеся стрелы все же выпущены.
→On the fourth morning, Soldier Leeg 2 hits a mislabeled pod.
0 На четвертое утро, Лига солдатов 2 ударяет для отвлекающего маневра.
→If anyone in the squad repeats "nightlock" three times in a row, the Holo will explode, blowing everything in a fiveyard
radius sky-high.
0 Если любой в команде повторит "nightlock" три раза подряд, то Holo взорвется, унося все с собой в радиусе 5 ярдов.
→Once it's working, it responds
to the other voices in the squadron so if, say, Boggs were killed or severely disabled, someone could take over.
0 Как только это сработает, оно отвечает на другие голоса в эскадроне так, если бы, скажем, Боггс был убит или ранен, то кто-то мог бы начать командовать.
→The Holo's an independent unit, a glorified
map really, since it can neither send nor receive signals.
0 Холо - не зависит от бумаги, а прославленная карта действительно, как это ни обидно не может ни послать, ни получить сигналы.
→I consume this, noting
every intersection and side street, but it's remedial stuff.
0 Я запоминаю это, отмечаю каждый перекресток и переулок, но это лишь коррективный материал.
→While I outwardly express discontent about our lack of any real participation, I'm busy with my own agenda.
0 В то время как я внешне выражаю недовольство из-за отсутствия нашего реального участия в действиях, я занята своей собственной повесткой дня.
→Since I don't care, it's amusing rather than upsetting to imagine the arguments going on back in 13.
0 С тех пор как я плевала на все, это забавно - что теперь меня это расстраивает.
→I suspect they are intercutting this footage with the destruction of
significant Capitol targets.
0 Я подозреваю, что они сокращают эту длину в футах для разрушения существенных целей Капитолия.
→Mostly we just add to the piles of rainbow glass that's been blown off the
exteriors of the candy-colored buildings.
0 Главным образом мы только добавляем радужные цвета, чтобы не видно было настоящего цвета зданий.
→So there's a lot of time spent shattering things that
don't matter, to throw them off the scent.
0 Таким образом нам нужно много времени потратить на разрушение вещей, которые не имеют значения, чтобы отбросить их подозрения.
→Square.
1 Ровный.
→Instead I watch myself get shot on television.
0 Вместо этого я вижу себя, застреленную по телевидению.
→I look to the screen, hoping to see them recording some wave of reconciliation
going through the crowd.
0 Я обращаюсь к экрану, надеясь увидеть, что они снимают некоторую волну согласия, проходящего через толпу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Julietta личное сообщение