bobz: переводы

Futurama s06e07 / Футурама 6х7

→All right!
We can go...
0 Ура!
Мы можем отправиться...
→Time? I can't go
back there!
0 Время? Я не могу туда вернуться!
→A time-traveling machine!
0 Машина времени!
→Behold!
0 Взгляните!
→so you have to stay and test
my latest invention!
0 поэтому ты должен остаться и протестировать
мое новое изобретение.
→You were late this morning,
0 Ты опоздал сегодня утром,
→But I have a date.
0 Но у меня свидание.
→You're not going anywhere!
0 Ты никуда не пойдешь!
→I'll be exactly on time.
0 Я буду как раз вовремя.
→score some fancy cologne
at the newsstand,
0 выиграю немного одеколона в киоске,
→If I leave now, record a
birthday greeting on the way,
0 Если я сейчас выйду, запишу
поздравление по дороге,
→I guess not.
That never occurred to me.
0 Наверное нет.
Я никогда не думала над этим.
→Does it have to be nude?
0 Нужно быть обязательно голым?
→You don't sign it. You leave
a nude video greeting.
0 Ты не пишешь в ней. Ты записываешь видео поздравление голым.
→It's a record-your-own-message
card.
0 Это открытка для записи своего собственного сообщения.
→How do you spell "XO"?
Guh!
1 Как пишется "XO"?
(сокр. целую и обнимаю)
→I just have to sign
Leela's birthday card.
0 Мне просто нужно подписать
поздравительную открытку Лиле.
→Cubert, fetch
my drinking teeth.
0 Куберт, принеси мне
мои зубы для выпивки.
→Very well.
0 Очень хорошо.
→Hey, Professor,
you're my wingman!
0 Эй, профессор,
ты со мной!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bobz личное сообщение