anytka00: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→Now I was confused. "So you are saying you don't think it's a good match? Right?"
2 Теперь я смутилась.
Так ты говоришь, что это не лучшая партия?Правильно?
Так ты говоришь, что это не лучшая партия?Правильно?
→She was teasing and I smiled, a little. "No rescheduling. You're going. I'll—I'll find something to do."
1 Она дразнилась, и я чуть улыбнулась. "Никакого перепланирования. Вы идете. Я буду думать что делать."
→"But one thing we're not going to do is talk about your ass. Nor your tits, nor your scintillating personality—which, I gotta tell you, ain't so great right now."
1 "Но одна вещь, которую мы не собираемся делать, так это разговор о твоей заднице. Ни о твоей груди, ни о твоей сверкающей индивидуальностй — которая, я должна сказать тебе, не является настолько большой прямо сейчас."
→"My ass!"
1 "Моя задница!"
→"He's still here, though, right?" I asked, groping for a tissue, again out of habit. I was snot-free. "At the house? He didn't move out?"
1 "Он все еще здесь, тем не менее, правильно?" спросила я, нащупывая ткань, снова из привычки. Я была без соплей. "В доме? Он не съезжал?"
→"And let's not forget, he wasn't above using you to get what he wanted," she pointed out, her cheeks still shiny from laugh-tears.
1 И позволь напомнить, он был не лучше используя тебя, чтобы получить то, что он захотел," она вытерла, свои щеки все еще лоснящиеся от слез.
→"Worse than when you thought he was putting the moves on your sister?"
1 Хуже чем тогда, когда ты думала, что он запал на твою сестру?
→Jessica didn't say anything. Thank God.
1 Джессика ничего не сказала. Слава Богу
→I debated arguing but then just gave up and gave my hands a quick wash. Baby Jon wailed the entire time. I felt a little like wailing myself as I handed the bottle back.
1 Я обсуждала аргументы, но потом просто сдалась и дала руки быстро вымыть. Малыш Джон плакал все это время. Вернув бутылку обратно, я чувствовала еще немного и я сама заплачу.
→She glared. "I'm busy now, so you'll have to come back."
1 Она просияла. "Я сейчас занята, так что тебе придется приехать в другой раз".
→"Wait, wait." Jessica plopped the bouquet of cream-colored calla lilies on my grave. I nearly shrieked. I'd sort of assumed she'd picked those up for one of the eighty thousand tables in our house. Not for mygrave . Ugh! "There we go."
1 "Подожди, подожди." Джессика шлепнула букет кремовых лилий белокрыльника на мою могилу. Я чуть не вскрикнула. Я предполагала, что она взяла цветы для одного из восьмидесяти тысяч столов в нашем доме. А не для могилы. Тьфу! "Так мы идем."
→"And just when I think your stepmother can't get any lamer… no offense, Laura." The Ant was technically Laura's birth mother. It was a long story.
2 "Но как только я подумаю о твоей мачехе - невозможно быть большей неудачницей... без обид, Лаура." Ант была суррогатной матерью Лауры. Это долгая история
→"You're always freezing. Don't bitch if you're going to go outside without your gloves. And it's thirty-five degrees, you big baby."
1 "Ты всегда мерзнешь. Не жалуйся, если ты собираешься выходить на улицу без перчаток. И это - в тридцать пять градусов, ты большой ребенок."
→I'm a new vampire (I was attacked and killed by another vampire while I was on my senior class trip, eight years ago), and I'm not sure exactly of the protocol now. Things were different under Nostro, but I'm not sure how things are with you. There's a girl in my life I "see" once in a while, and she lets me bite her, but she thinks it's just part of fun. Sometimes I'll make friends with a new girl and bite her a few times, too. It's hard because I have to feed every day, but I don't want to kill anyone. Do you have any advice?
1 Я новый вампир (я подвергся нападению и был убит другим вампиров во время моей поездки с классом, восемь лет назад), и я не уверен в точности протокола сейчас. Все было иначе при Ностро, но я не знаю как обстоит дело с вами.В моей жизни есть девушка, с которой я встречаюсь время от времени, и она позволяет мне кусать ее, но она считает что это только часть развлечений. Иногда я встречаюсь с новой девушкой и тоже кусаю ее несколько раз. Это трудно, потому что надо кормиться каждый день, но я не хочу никого убивать. Что вы можете мне посоветовать?
→"Am I?" I sulked.
1 "Я?" Я надулась.
→"I can reschedule," she said gently.
1 "Я могу перенести," сказала она мягко.
→"Oh, that's flattering," she grumbled.
1 "Ох, это льстит," проворчала она.
→"So postpone it again."
1 "Так отложите ее снова"
→"But… wedding stuff. We've got to plan the wedding. I can't do it by myself."
1 "Но...свадебная подготовка. Мы должны запланировать свадьбу. Я не могу сделать это одна."
→"You're immortal," she pointed out. "What's the rush?"
1 "Ты бессмертна," сказала она. "К чему спешка?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)