serg2001: комментарии

gated community – это загородные поселки закрытого типа оч. популярные в америке.

пом +1

пом.

Copy that – понял тебя, уяснил, услышал тебя. (радиопереговорный сленг)

lol

прикольно )

закрытые

содЕржащаяся

black-and-whites это термин «полицейская машина» – предлагает нагнать копов, для засады.

Он об этом не говорил поэтому – «как я уже сказал...» не подходит, да и обычно так может заявлять только хотч.
дословный перевод не подходит да и с моим переводом фраза короче.

тут модальный глагол Maybe знак вопроса в русском переводе не нужен.
предлог but показывает что он не знает сам толком или «один раз» или «три раза» поэтому логичнее перевести как «ИЛИ»

просто – Их?

Войско баранов, возглавляемое львом, всегда одержит победу над войском львов, возглавляемых бараном или
Если поставить барана во главе львов, то львы баранеют, а наоборот – то даже баран будет иметь львиное сердце.

Любовь не чувствует бремени, не страшится никаких трудов, берется за то, что, казалось бы, ей не под силу. Любовь не сетует на невозможность чего-либо, ибо верит, что может все и что все ей доступно

театр теней и фантасмагория это одно и тоже

может быть «Масленица»более понятно – Марди Гра (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник на Масляной неделе, последний день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы.

надо начать с "за малое зло....

и возможно имеет

или тут будущее время
надо смотреть серию...

кто может изложите короче
trick-or-treat – угощение или издевательство.