serg2001: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→Little story I like to call
"'d' cups on the teacups."

0 которая произошла на карусели
виде чайных чашек.

→like that time at the
amusement park...

0 Маленькая история с девушкой
с 4-ым размером чашечек

→How you gonna make that happen?

0 Как ты собираешься сделать чтобы это случилось?

→We look for projects
to distract us.

0 Мы ищем проекты которые отвлекут нас.

→you probably get
the next one free.

0 и наверное на десятую у тебя скидка?

→And by the way, taxi is under "t."

0 И кстати, Такси на букву Т

→With his agent's assistant.

1 Со своим спортивным агентом.

→How could I tell you?

1 Как я могла рассказать тебе?

→I found out he was cheating...

1 Я узнала, что он изменяет мне....

→I'm going to spare you the
agony of observing it.

0 Я избавлю тебя от агонию
наблюдения за моей жизнью.

→Well, maybe you should
tell her how you feel.

0 Ну, тогда может быть скажешь ей
как ты себя чувствуешь

→Two guys, huh? We're not
talking about that anymore.

0 - Два парня, серьезно?
- Мы больше это не обсуждаем.

→You jumped onstage at
a Springsteen concert.

0 Ты прыгнула на сцену во время
концерта Springsteen

→You were adventurous.

0 Ты была авантюристкой.

→It's just that we had
such high hopes for you.

2 Мы просто возлагали большие надежды
на тебя.

→Whatever I got, I got on my own.

1 Все чего я добилась,
я добилась самостоятельно.

→And Lynette was voted
most likely to succeed.

1 У Линет были более реальные шансы
добиться успеха.

→No, it's just what we do.
It's fun.

0 Нет, просто то что мы делаем.
Это весело.

→when you first meet her,
which is a real ti-saver.

0 когда первый раз ее встретила
она была очень заносчива.

→Renee comes off a little stuck up

0 Рене пришла немного самодовольная,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
Деятельность:: 5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)