serg2001: переводы

Criminal Minds 6x02 / Мыслить как преступник 6х02

→It's almost dark out.
0 Время почти вышло.
→-- Sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 done
→who's gonna make us
feel safe.
0 которое помогает нам чувствовать себя в безопасности.
→I figured you'd
get to me eventually.
0 Я полагала ты и до меня доберешься.
→You're going to be
much better off than
any of us, you know that?
1 Тебе будет легче чем любому из нас
ты знаешь об этом.
→when I don't want to go?
0 если я не хочу уходить?
→You know the first
thing she said?
0 Знаете, что она первым делом сказала?
→Coast Guard's 70 miles out.
0 Береговая охрана проверила 70 миль.
→in the middle of the night.
1 посреди ночи.
→so he calls Syd
to seal the deal.
0 и он звонит Сиду чтобы договорится с ним.
→He doesn't have
the looks or confidence
to pull this off,
0 У него нет непредставления или
уверенности как это сделать,
→He's fidgety, looks like
he's a submissive,
0 Он обеспокоен, и выглядит покорным,
→All right.
Well, I'll keep pushing.
0 Хорошо я продолжу давить.
→slept in.
0 чуть проспал.
→Then we're back
to nothing?
1 Значит мы ни к чему не пришли?
→How? Their only other encounter
was at the jet ski rental.
0 Почему? Ведь они встречались только
когда арендовали гидроцикл.
→I don't know,
whatever you got left...
0 я не знаю, что там еще у тебя...
→Look, man, we could do this
for another,
0 Послушай мужик, мы можем оставить и на другой раз,
→Last summer.
Who?
0 - Прошлым летом.
- Кто это?
→Just like kelley graybeal.
0 Прямо как с Кейли Грейбал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
Деятельность:
5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать serg2001 личное сообщение