serg2001: переводы

Criminal Minds 6x06 / Мыслить как преступник 6х06

→-- Sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 done.
→and all things are possible."
0 и что все ей доступно".
→"for it thinks all things
are lawful for itself
0 ибо верит, что может все,
→"pleads no excuse
for impossibility,
0 не сетует на невозможность чего-либо
→"attempts what is
above its strength,
0 берется за то, что, казалось бы, ей не под силу.
→"thinks nothing of its trouble,
0 не страшится никаких трудов,
→If anybody moves,
we're in trouble.
0 Любое движение и у нас будут проблемы.
→Garcia, have any fires
been reported in the area?
0 Гарсия, есть ли сообщения о пожарах в том районе?
→It wasn't my call.
0 Это была не моя вина.
→and see if I still got
what it takes to find stuff.
0 и я смотрю смогу ли я получить что нибудь подобное.
→the Michigan Business Directory
with the payroll company
0 по платежным ведомостям Мичиганской бизнес компании
→Ok, I'm gonna long-shot it
and I'm gonna cross
0 Хорошо я собираюсь провести перекрестный поиск
→Say that 3 times fast.
0 Трехдневный говоришь.
→Now, I thought Devil's Night
was Halloween Eve.
0 Ночь Дьявола это ночь накануне Хеллуина.
→It's Halloween weekend.
0 В субботу же Хеллоуин.
→or the reenactment of the
19th century Phantasmagoria.
0 Фантасмагории 19-го века.
→of either going to the Edgar
Allan Poe Shadow Puppet T
0 Эдгарта По в театре теней - постановка
→I'm toying
with the notion
0 А еще я смотрел произведение
→in the Celtic Festival of Samhain
and the Christian All Saints Day,
0 также упоминается как «канун Дня всех святых».
→I mean, despite
it's obvious origins
0 Имеет истоки от кельтского фестиваля - Самайн,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
Деятельность:
5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать serg2001 личное сообщение