serg2001: переводы
Desperate Housewives / Se06Ep22 - The Ballad of Booth
→But I don't know
what we're gonna do.
what we're gonna do.
0 Но я не знаю, что нам тогда делать
→Fine.
0 Прекрасно
→No, Susan, this will never work.
0 Нет, Сьюзен, это никогда не сработает.
→Trust me, they'll pay.
0 Поверь мне, они заплатят
→Once I tell them how our
life is falling apart,
life is falling apart,
0 Когда я расскажу им, как наша
жизнь рушится,
жизнь рушится,
→Look at me. Big brown eyes,
quivering lips.
quivering lips.
0 Посмотри на меня. Большие карие глаза,
дрожащие губы.
дрожащие губы.
→You? Hey... how are
you gonna do it?
you gonna do it?
0 Ты? Эй Как ты собираешься это сделать?
→I'll do it.
0 Я это сделаю
→You're right.
0 Ты прав
→I can't just go shake 'em down.
0 И я немогу пойти и просто вытрясти из них деньги
→So... figure out my
financial mess yet?
financial mess yet?
0 Ну...Ты еще не весь изучила мой финансовый хаос
→The payments don't cover
half of what you've billed.
half of what you've billed.
0 Платежи не покрывают даже половины твоих выполненных работ
→And I'm confused.
0 И я немного в растерянности
→I've been going over these
invoices for three days,
invoices for three days,
0 Я разбираю эти счета уже три дня
→I buy that at the store.
Like only you can.
Like only you can.
0 Я покупаю ее в магазине
И только ты так можешь
И только ты так можешь
→But I love your guacamole.
0 Но я люблю твою гуакомоли
→Well, isn't that convenient?
1 Да это хорошая отмазка
→I gotta go. Hold it!
1 Мне пора идти.
Стоять!
Стоять!
→But this has been going
on my whole life.
on my whole life.
0 Но я вижу это на протяжении всей моеей жизни
→She's off on another bender,
0 Она ушла в очередной запой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
- Деятельность:
-
5946 версий перевода
с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)