serg2001: переводы

Parenthood 1х10 / Отцовство, Родители

→I think you're afraid of trying.
0 Я думаю ты просто боишься попробовать
→Well, if you don't start,
you're never gonna succeed.
0 Если ты не начнешь, то никогда недобьешся успеха
→It's like, in a foreign language.
0 Это похоже на иностранный язык
→I mean, look at it. It's so big.
0 Она выглядит достаточно большой
→Have you started reading it?
0 Ты начал читать?
→Is this the manual? Mm-hmm.
0 Это инструкция?
→I'm going to the market.
You need anything?
0 Я собираюсь в магазин
Тебе что нибудь нужно?
→Yes, it is.
0 Да.
→Top five friends.
That's pretty cool, honey.
0 Пятерка лучших друзей.
Это довольно круто дорогая.
→Top five. Yeah. Mm-hmm.
0 В список лучших. Да.
→You know, they have potential
to become top five friends here.
0 Возможно они войдут в список наших лучших друзей
→Hey, hey, I just think
0 Эй, эй я просто думаю
→You know, these people are cool.
0 Ты знаешь эти люди крутые.
→Max could have a new
friend in David.
0 Макс может подружиться с Дэвидом
→Do I embarrass you socially?
0 Ты меня стесняешься?
→Why is that? Let's see.
0 Почему, Дай-ка подумать.
→♪ ♪
0 --
→and they have a son David
right around your age.
0 и у них есть сын твоего возраста.
→So these people, the genatasios,
are coming over,
0 К нам в гости придут Дженатосы
→And do you know what the first
rule of being a good host is?
0 И какое первое правило хорошего хозяина?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Деятельность:
5946 версий перевода с общим рейтингом 126
307 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать serg2001 личное сообщение