Vinna: переводы
Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони
→Next came Dorothy’s sister, Tessa, who surprised Alex by pulling her into a hug and giving her a small wrapped package, saying, “To go with your dress.” Inside were two tear-drop earrings, delicate and beautiful. Alex stammered her thanks and tried to apologise for not getting Tessa a gift in return, but Tessa just laughed, saying she hadn’t expected one.
1 Затем пришла сестра Дороти - Тесса, которая удивила Алекс, обняв её и, вручив маленькую коробочку, сказала:
- Это к твоему платью.
Внутри были две серьги в форме капель, утончённые и красивые. Алекс пробормотала слова благодарности и постаралась извиниться, за то, что ничего не подарила ей взамен, но Тесса только рассмеялась и заявила, что ничего и не ожидала.
- Это к твоему платью.
Внутри были две серьги в форме капель, утончённые и красивые. Алекс пробормотала слова благодарности и постаралась извиниться, за то, что ничего не подарила ей взамен, но Тесса только рассмеялась и заявила, что ничего и не ожидала.
→Benny and Sal arrived first, bringing with them a large flagon of Sal’s homemade dillyberry juice to serve with lunch—much to everyone’s pleasure.
1 Сначала пришли Бэнни и Сэл, принеся большую бутыль с домашним соком из чудники, чтобы подать на стол к большому удовольствию окружающих.
→Eventually Alex had to move as the Ronnigan household began to fill with more and more people. Apparently Bear had been telling the truth when he’d said that Kaldoras was a community event for his family.
1 В конце концов, Алекс пришлось вернуться, так как дом Ронниганов начал наполняться всё большим и большим количеством людей. По-видимому, Биар говорил правду о том, что Кальдорас - общественное событие для его семьи.
→Alex sipped her water and concentrated on the melody Gammy began humming, readily receiving the peace that was flowing out of the older woman.
1 Алекс отпила воды и сосредоточилась на мелодии, которую напевала Гэмми, охотливо впитывая умиротворение, исходящие от пожилой женщины.
→“Now, you just sit there and keep me company while I cook up a feast,” Gammy said.
1 - Ну а теперь, просто посиди там и составь мне компанию, пока я буду готовить праздничный ужин.
→Alex didn’t argue as the older woman led her to a stool and placed a glass of water in front of her.
1 Алекс не спорила, когда пожилая женщина подвела её к стулу и поставила стакан воды напротив.
→“Why don’t you take a seat, dear. You look a bit peaky.”
1 - Почему бы тебе не присесть, дорогая. Выглядишь немного измождённой.
→Alex’s eyes widened as she realised that the book she’d given Gammy was actually Gammy’s own recipe book.
1 Глаза Алекс расширились, когда она осознала, что книга рецептов которую она подарила Гэмми, ей же и принадлежала.
→“We’ve met,” Gammy said. “It was a long time ago, mind you, and just the once. She helped me out of a tight spot. Saved my life, in fact.” Gammy paused with a thoughtful look on her face. “It’s funny how the world works. That day I was carrying a book with me—a book I’d written myself, detailing all my favourite recipes and the ones I was still improving. After saving my life, Missy asked if she could borrow it for a while. It was a small price to pay, really, but it’s nice to have it back in my possession again.”
1 - Мы встречались. Это было очень давно и, заметь, только один раз. Она помогла мне выйти из опасного положения. По сути, спасла мне жизнь, - Гэмми прервалась, с задумчивым видом. - Забавно устроен мир. В тот день, у меня с собой была книга, которую я сама и написала, с подробным описанием моих любимых рецептов и тех, что я только совершенствовала. После того, как она спасла мою жизнь, Мисси попросила одолжить её у меня на некоторое время. Невелика цена за спасение, правда, но очень приятно, что теперь она снова у меня.
→“You know her?” Alex cried.
1 - Вы знаете её? - воскликнула Алекс.
→“Your Lady Mystique.”
1 - Твоя Леди Тайн.
→“Missy?” Alex asked, not sure what Gammy was talking about.
1 - Мисси? - переспросила Алекс, не уверенная, о ком говорила Гэмми.
→“Yes, well, I don’t think you’re the only one, sweet pea,” Gammy said. “I can’t remember the last time I saw my William so flustered. But Missy wouldn’t have caused this stir without reason, don’t you worry.”
1 - Что ж, не думаю, что ты одна такая, милая. Не припомню, когда, я последний раз видела моего Вильяма таким взволнованным. Но Мисси не утроила бы этот переполох без причины, не волнуйся.
→“Sorry, Gammy,” she said gloomily. “But I am confused.”
1 - Извини, Гэмми, - уныло ответила Алекс. - Но я и есть озадаченная.
→“Now, now, dear, wipe that worried look off your face,” Gammy said. “Such a pretty girl shouldn’t look so confused.”
1 - Ну, ну, дорогуша, сотри этот обеспокоенный вид со своего личика, - сказала Гэмми. - Такая симпатичная девушка не должна выглядеть настолько озадаченной.
→Alex quickly scrambled after Gammy and tried to collect her thoughts. How could there be no bookshop in town? She’d seen it across the street from the other shops every time she’d walked the little strip. But, despite her own experience, she knew the Ronnigans were telling the truth too. Which led to the question: why could she see it when they clearly couldn’t? Was Ye Olde Bookshoppe perhaps like the Library, and only certain people could access it? Alex didn’t think so. She had a feeling the weirdness was influenced more by the owner of the shop than anything else. But why had Lady Mystique opened her doors for Alex? And why had she given her such remarkable gifts to give to the others?
1 Алекс быстро протиснулась следом за Гэмми, и попыталась собрать мысли в кучу. Как это нет книжного магазина? Она видела его на противоположной стороне улицы из других магазинов, каждый раз, когда прогуливалась. Но, не смотря на свои воспоминания, она знала, что Ронниганы тоже говорят правду. Из чего следовал вопрос: почему она могла его видеть, а они определённо нет? Может быть, Старый Книжный Магазинъ был как Библиотека, и только определённые люди могут в него заходить? Алекс так не думала. У неё было чувство, что вся странность была именно из-за владелицы магазина, а не из-за чего-то ещё. Но почему Леди Тайн открыла двери для Алекс? И почему она отдала ей такие примечательные подарки для других?
→“I don’t know what you’re all diddling on about,” Gammy spoke up. “We’ve been given some wonderful gifts from a remarkable young lady who only wanted to find us something she thought we’d like and appreciate. We’re not showing much gratitude with all these interrogations. We ought to count our blessings, not question them. It’s Kaldoras morning, a time to receive gifts and be thankful. Now, come and help me in the kitchen, Alex dear, before they forget their manners entirely and turn into wild animals.”
1 - Я не понимаю, чего вы тут раздуваете из мухи слона, - вмешалась Гэмми. - Нам подарила прекрасные подарки одна удивительная юная леди, которая только и хотела, что найти что-то, что нам, по её мнению, понравится, и что мы оценим. И не так уж мы и признательны, со всеми этими допросами. Следует принимать дары, а не сомневаться в них. Сейчас утро Кальдораса, время принимать подарки и быть благодарными. А теперь, пойдём, Алекс, поможешь мне на кухне, прежде чем они окончательно забудут о своих манерах и превратятся в диких зверей.
→Alex started to feel faintly nauseous.
1 Алекс почувствовала лёгкий приступ тошноты.
→“My brooch, too, seems to be made of the same metal as your blade, Will,” Dorothy said, adding to the growing list.
1 - Моя брошь, тоже, кажется, сделана из того же сплава, что и твой клинок, Вил, - сказала Дороти, пополнив список.
→“Don’t forget my book, Dad,” Blake added. “I believe it’s worth much more even than your dagger.”
1 - И не забывай о моей книге, пап, - добавил Блэйк. - Я больше чем уверен, что она даже дороже твоего кинжала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
- Деятельность:
-
1988 версий перевода
с общим рейтингом 1217
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)