ksu7: переводы
Lauren Kate - Torment / Мучение
→“The truce begins at midnight tomorrow,” Daniel called, kicking back a great spray of and on the beach as he bent his knees, lifted off, and soared across the sky.
0 "Перемирие начинается в полночь завтра",сказал Дэниэл , отвечая большими брызгами удар за ударом, когда он согнул свои колени и взлетел в небо.
→Daniel nodded and unfurled his wings, feeling the deep pleasure of their release all through his body. He stood for a moment, gathering energy, sensing the wind’s rough resistance against his armor. Time to flee this cursed, ugly scene with Cam, to let his wings carry him back to a place where he could be his true self.
0 Дэниэл кивнул и развернул его крылья, чувствуя глубокое удовольствие от их освобождения на всем протяжении его тела. Он замер на мгновение, собирая энергию, ощущая грубое сопротивление ветра против его брони.Время, чтобы сбежать от этой проклятой, уродливой сцены с Кэмом, чтобы позволить его крыльям нести его обратно к месту, где он мог быть самим собой.
→Back to Luce.
0 Обратно к Люс.
→“You and I have hunting to do.”
0 " У Вас и у меня есть дела, чтобы заняться ими."
→“And then?”
0 "А затем?"
→“Take her as far as the school and then find me. Don’t screw up; I’ll be watching.”
0 "Возьмите ее, и отвезите в школу и затем найдите меня. Не перегибайте ; я буду наблюдать".
→Daniel handed over the weapon, which Cam slipped inside his coat.
0 Дэниэл передал оружие, которое Кэм Опустил во внутренний карман пальто.
→“Fine,” Cam said at last. “In exchange for the starshot.”
0 "Отлично", Кэм сказал наконец. "В обмен на starshot".
→Cam looked at him strangely, wondering whether to concede. A second time, Daniel had to physically force his aching wings back into his skin.
0 Кэм смотрел на него странно, задаваясь вопросом, согласиться ли. Во второй раз, Дэниэлу пришлось физически сдержать болеющие крылья обратно в коже.
→The sun was setting over Mount Tamalpais and the evening fog was rolling in.
0 Солнце опускалось за Гору Тамалпэйс, и вечерний туман опускался все гуще.
→“Let me take her to Shoreline,” Daniel said. It would be his last chance to see her.
0 "Позвольте я отвезу ее в Береговую линию", сказал Дэниэл. Это был последний шанс видеть ее.
→Not see her for eighteen days? Daniel couldn’t fathom it. More than that, he couldn’t fathom Luce ever agreeing to it. They had only just found each other in this lifetime and finally had a chance at being together. And, as usual, explaining the details could kill her. She couldn’t hear about her past lives from the mouths of angels. Luce didn’t know it yet, but very soon, she would be on her own to figure out … everything.
0 Не видеть ее в течении восемнадцати дней? Дэниэл не мог понять это. Более того, он не мог понять как Люс согласится на это.Они только что нашли друг друга в этой целой жизни и наконец имели шанс быть вместе.И, как обычно, объяснение деталей могло убить ее.Она не могла узнать о ее прошлых жизнях из уст ангелов. Люс еще не знала это, но очень скоро, она должна будет самостоятельно выяснить... все.
→“I do,” Cam answered slowly. “Assuming we agree she’ll have no … external distractions. That means no Daniel, and no Cam. That has to be the cardinal rule.”
0 "ТОлько," медленно ответил Кэм. "Предполагаю. что мы соглашаемся, что у нее не будет никаких... внешних отвлечений. Это значит никакого Дэниэла, и никакого Кэма. Это должно быть главным правилом."
→Daniel ignored him. “Do you really believe she’ll be able to learn at this school without distraction?”
0 Дэниэл проигнорировал его. "Вы действительно полагаете, что она сможет учить в этой школе без отвлечения?"
→“How convenient for you,” Cam muttered. “I just hope she isn’t disappointed.”
0 "Как Вам удобно," - пробормотал Кэм. "Я только надеюсь. что она не разочарована".
→He closed his eyes to banish the image of the agonizing red-hot blaze. But it was always burning at the back of his mind, threatening to spread like wildfire. If he told her the truth and killed her, this time she would really be gone. And it would be all his fault. Daniel couldn’t do anything - he could not exist - without her. His wings burned at the thought. Better to shelter her just a little longer.
0 Он закрыл свои глаза, чтобы изгнать изображение мучительного раскаленного пламени. Но оно всегда горело подсознательно, угрожая распространиться как пожар.Если бы он сказал ей правду и убил ее, то на сей раз она действительно ушла бы. И это была бы его ошибка. Дэниэл ничего не мог сделать - он не мог существовать - без нее. Его крылья горели при этой мысли. Лучше найти приют для нее.
→“Come on, Daniel,” Cam was saying. “We both know what she needs. We enroll her - and then let her be. We can do nothing to hasten this part but leave her alone.”
0 "Послушайте, Дэниэл",- сказал Кэм. "Мы оба знаем, что ей необходимо. Мы регистрируем ее - и затем оставим ее. Мы не можем сделать ничего, чтобы ускорить эту часть, но она отправится одна."
→“She can start as early as tomorrow.… Assuming” - Cam’s eyes ran over Daniel’s face - “assuming you say yes.”
0 "Она уже может начать завтра...при условии" - глаза Кэма пробежали по лицу Дэниэла - " при условии, что Вы соглашаетесь."
→Who would have told Cam about Shoreline? Daniel didn’t like the idea of their side knowing more than his. He was already cursing himself for not visiting the school before they made this choice, but it had been hard enough to leave Luce when he did.
0 Кто сказал Кэму о Береговой линии? Дэниэлу не нравилась идея, что их сторона знала больше чем он. Он уже проклинал себя , что не побывал в школе прежде, чем они сделали этот выбор, но было достаточно трудно оставить Люс для этого.
→A shaft of sunlight punctured the clouds, and something gleamed in the corner of Daniel’s vision. He turned and knelt down to find a single silver arrow planted in the wet sand. It was slimmer than a normal arrow, a dull silver color, laced with swirling etched designs. It was warm to the touch.
0 Столб солнечного света пробил облака, и что-то блеснуло замеченное краем глаза Дэниэла. Он повернулся и стал на колени, чтобы найти единственную серебряную стрелу застрявшую в мокром песке. Она была намного тоньше, чем нормальная стрела, унылый серебряный цвет, испещренный циркулирующими гравированными рисунками. Она была теплой на ощупь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)