Shaktir: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2010 г.
(6075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Я еще подумываю удалить «наполнямое болью». Я думаю не плохо просто оставить «Что-то сыро хрустнувшее...»
Надо подумать помоему это будет уже «сахаром» и так вроде неплохо видно, что это так...
«Это возмутило...» – намекает на связь с предыдущим предложением, а таковым не является.
Может: «И в итоге, несмотря на возмущения Деннона, он настоял на том, чтобы пойти в обход более длинным путем.»
«...,которые вошли в лес,...» странно звучит, может вообще удалить?
А не криво будет звучать. Хотя я и так, как-то косоязычно этот фрагмент перевел.
Все-таки он Мэрик.
Можете в это поверить? Я плохо целуюсь.
После сцены, Мистер Битти поднимается и говорит: «Хороший актер, но плохо целуешься.»