mournbringer: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→<i>[spartacus] in time, so will you.</i>
−1 В своё время, таким же будешь и ты
→Enough to wet tongue and
cock for my master's men.
cock for my master's men.
−1 Достаточно чтобы увлажнить язык и член человека моего хозяина.
→Come let us prepare for
the magistrate's arrival.
the magistrate's arrival.
−1 Позволь нам приготовиться к прибытию магистрата.
→Dominus.
0 Господин.
→But none to rival
the great spartacus!
the great spartacus!
0 Но никто не сравнится с Великим Спартаком!
→Your generous hospitality
will be appreciated shortly.
will be appreciated shortly.
−1 Ваше великодушное гостеприимство будет оценено немедленно.
→<i>[magistrate calavius] numerius!
Come!</i>
Come!</i>
0 <i>Нумерий, идём!</i>
→<i>[batiatus] good ovidius.</i>
0 <i>Почтенного Овидия.</i>
→That brought death to the shadow.
0 который принёс смерть Тени.
→And I will teach you the blow
−1 И я научу тебя удару
→One for every kill.
0 По одной за каждую смерть.
→Thracians notch their hilts.
0 Фракийцы делают их на рукоятке.
→See these marks?
1 Видите эти насечки?
→Weapons, to begin.
0 Оружие, для начала.
→In what way?
−1 Каким образом?
→But you know of my affection
−1 но ты же знаешь о моих пристрастиях
→Such were my order
1 Таков был приказ
→His family...
1 Его семью...
→<i>All his slaves?</i>
1 <i>Всех его рабов?</i>
→Freedom, err...The word
is foreign to the tongue.
is foreign to the tongue.
0 Свобода, ээ... Это слово чуждо нашему языку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 105
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)