mournbringer: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08
→My concern is not for him,
but about him.
but about him.
0 Моё отношение не к нему, а о нём,
→Your concern for my
master is well received.
master is well received.
0 Ваше отношение к моему господину общеизвестно.
→Your master would be well served
0 Ты должно быть хорошо служишь своему господину
→Pawning him off on
a toad like vibius.
a toad like vibius.
0 Передавая его такому стяжателю, как Вибий.
→I would, if found in your position.
0 Мог бы, заполучив ваше расположение.
→You'll find my shoulders
broad and welcoming.
broad and welcoming.
0 Ты обопрёшься на моё широкое плечо радушия.
→When your back begins to break,
0 Когда твоя спина начнёт трещать,
→A thought a decent
man would cherish.
man would cherish.
0 Думаю, даже опустившийся может проявлять заботу.
→For my wife.
0 Ради моей жены.
→You have thrown dice before.
0 Ты бросал кости и раньше.
→I turned from such
things years ago.
things years ago.
0 Я отвернулся от этих дел давным давно.
→I would have you stay.
0 Я хочу, чтобы ты остался.
→Then we shall accommodate.
0 Тогда мы будем приспосабливаться.
→So that they may yet unleash
their savagery in the arena.
their savagery in the arena.
0 Так они всё ещё могут дать волю своей ярости на арене.
→Inquiries for his
purchase could be made
purchase could be made
0 Сведения о его приобретении могут быть осуществлены
→In a delicate fashion.
0 В деликатной форме.
→Naevia.
0 Невия.
−1 Ха-ха-ха!
−2 Ха-ха-ха-ха!
→Your coin far exceeds their value.
2 Ваша цена значительно превышает их стоимость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2010 г. (6078 дней)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 105
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)