mournbringer: переводы

Spartacus: Blood and Sand The Motion Comic

→I payed them no mind,
0 Я ни о чём не думаю
→Two forefists intertwined
0 Двое противостоят осуждённому.
→Neither of them fatal.
0 Никто из них не умрёт.
→The morning is largely uneventful
0 Утро не богато на события.
→Albinius will rise in acknowledgement
of my skill in slaughter.
0 Альбиний поднимется с признанием моей способности убивать.
→When the last thracian
prisoner falls beneath my sword,
0 Когда последний фракийски пленник падёт под моим мечом
→One ??, the sign of surrender.
0 Один??? Знак капитуляции.
→The odds seem
out of favor.
0 Шансы против нас.
→This thracian caused
Rome a great disservice, father.
0 Этот фракиец нанёс Риму значительный ущерб, отец.
→He must be
humiliated in example.
0 Он должен быть унижен в качестве примера.
→Albinius will rise and oppose this.
0 Альбиний поднимется и будет сопротивляться.
→With a shitpile of thracian dogs,
and soldiers, too many soldiers.
0 С вонючей сворой фракийских псов и солдатамим, множеством солдат.
→that has held the name
Albinius as its own.
0 который восхваляет имя Альбиниев как собственное.
→But water and games are
distant praise, for the city,
0 Но вода и игры все го лишь являются малой наградой для города,
→And occassionally there are joyful surprises.
0 Временами случаются приятные сюрпризы.
→Throne by the rich and powerful,
seeking to gain the favor of the people.
0 Возглавляемый богатым и властным, ищущим расположения черни.
→the k a libera
0 Ночи свободы
→Each men's given a sword.
0 С каждым у кого есть меч.
→I make the most of them.
0 Я разбираюсь с большинством из них.
→The call is sounded. The executions begin.
0 Звучит сигнал. Начинается казнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Деятельность:
561 версия перевода с общим рейтингом 105
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать mournbringer личное сообщение