258kbit: переводы

Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11

→It's awfully quiet in there.
Did they leave?
0 Подозрительно тихо. Они ушли?
→and you're a "hamma-sexual""
0 А ты "омо-сексуалка".
→'Cause Jim and gym
are homonyms
0 Потому что "зал" и "Джин" омонимы.
(обыгрывается факт того, что gym (зал) и Jim (мужское имя) созвучны, а Дженни
является женской формой имени Джим, так что Дженни намекает на то, что она
в принципе предпочла бы девушку парню).
→I get it.
0 Я понял.
→You and me both.
0 Да, я бы тоже.
→I'd rather have
a Jenny than a gym.
0 я бы предпочел Дженни залу.
→but big deal.
0 но по большому счету
→You know, I was thinking about
putting in a home gym,
0 Знаешь, я думал над домашним
тренажерным залом,
→Yeah.
0 Да.
→Seriously?
0 Правда?
→91-and-a-half shades of gray.
0 девяносто одного с половиной
оттенка серого.
→you need a break
from Evelyn and...
0 если захочешь отдохнуть от Эвелин и
→Hey, you're welcome
to crash here any time
0 Ты можешь в любой момент
переночевать тут,
→Aw! You, too!
0 Да, я тоже.
→If you were a chick,
I would totally do you.
0 Если бы ты был девушкой,
я бы тебя отжарила.
→I like you, Walden.
0 Ты мне нравишься, Уолден.
→I like you, Jenny.
0 Ты мне нравишься, Дженни.
→I'm the most masculine
person in this house.
0 Я самая мужественная в этом доме.
→I guess that means you're
becoming part of my family.
0 Видимо, это значит, что и ты становишься
частью моей семьи.
→Mine, too.
0 Моей тоже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Деятельность:
2992 версии перевода с общим рейтингом 322
73 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать 258kbit личное сообщение