Asperko: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→A second line of Outcasts was advancing, readying a new volley of arrows. When they were on the brink of shooting, Gabbe leaped onto the railing of the deck.
0 Вторая линия Изгоев наступала, готовя новый залп стрел. Когда они были на грани выстрела, Габби вскочил на перила.
→With lightning speed, Arriane and Roland darted around the yard, sweeping up arrows with their wings.
0 Со скоростью света, Арриан и Роланд метнулись через двор, сметая стрелы собственными крыльями.
→The Outcasts heard but couldn’t see her coming. But Molly’s rakes twirled, tilling the arrows from the air as if they were crops in a field. She landed on her black combat boots, the dull-ended silver arrows thudding and rolling along the ground, looking about as harmless as twigs. But Luce knew better.
0 Изгои слышали, но не могли видеть её приближения.Но грабли Молли вращались, пропахивая стрелы с воздуха, будто те были зёрнами в поле.Она приземлилась на свои чёрные военные ботинки, тупо-заточенные серебряные стрелы глухо крутились вдоль земли, выглядя такими же безобидными как ветки.Но Люси знала лучше.
→The Outcast girl’s head canted on her neck. Her vacant eyes turned on Luce, then widened slightly, like, just as Arriane had said, she really could see the burning of Luce’s soul.
0 Голова девушки-изгоя наклонилась в сторону шеи.Её пустые глаза переключились на Люси, слегка расширились, как и говорила Арриан, она действительно могла видеть как горит душа Люси.
→"Stop!" Luce cried out, her heart pounding in her ears as she ran out of the shed. She could sense the battle going on around her, but all she could see was that arrow, poised to enter Miles’s chest. Poised to kill yet another of her friends.
0 -Стоп!- выкрикнула Люси, её сердце стучало у неё в ушах, как только она выскочила из сарая. Она понимала,что битва вокруг неё, но всё что она могла видеть это стрелу, готовую вонзиться в грудь Майлса. Готовую убить ещё одного из её друзей.
→Miles was defenseless against this strange girl, who looked like she had no understanding of mercy, not even for the nicest, most innocent kid in the world.
0 Майлс был беззащитен перед этой странной девушкой,выглядящей так будто не имела ни малейшего представления о милосердии, даже к самому хорошему, самому невинному дитя в мире.
→For an instant Miles looked proud of himself - and Luce felt a little bit proud too. But then a short Outcast girl stepped forward, cocked her head like a dog listening to a silent whistle, raised her silver bow, and aimed point-blank at Miles’s chest.
0 На мгновение, Майлс выглядел гордым за себя- и Люси тоже чувствовала немного гордости. Но потом, не высокая девушка-изгой шагнула вперёд, наклонила свою голову как собака, слушающая тихий свист, подняла свой серебряный лук и направила прямо в грудь Майлса.
→"Daniel." Cam interrupted him. "All that matters now is fighting back."
0 - Даниель.- прервал его Кэм.- Всё,что имеет сейчас значение -это противостоять.
→Daniel’s eyes landed on her and his face fell. "They shouldn’t have found us tonight. We knew there was a chance, but I really didn’t want to bring this here. I’m sorry - "
0 Глаза Даниеля остановились на ней и его лицо омрачилось.- Они не должны были найти нас сегодня. Мы знали,что есть такой шанс, но я действительно не хотел, чтобы до этого дошло здесь.Я сожалею.
→"Who?" Luce asked. "The Outcasts?"
0 - Кто?- спросила Люси.- Изгои?
→It was Daniel who answered, speaking to Molly as if they were suddenly on the same side. "Tell the others. And find shields. They’ll be armed."
0 Даниель был тем, кто ответил, разговаривая с Молли как будто они вдруг оказались на одной стороне.- Скажи остальным. И найди щиты. Они будут вооружены.
→Molly put down her stack of dishes. "What do you need us to do?"
0 Молли оставила свою груду посуды.- Что мы должны сделать ?
→"Nothing you need to be concerned with," Cam said. Not rudely, just stating the facts. "Molly. Roland."
0 - Ничего, чтобы имело к тебе отношение.- сказал Кэм. Не грубо, просто констатируя факты.- Молли, Роланд.
→Miles appeared at Luce’s side. "What’s going on?"
0 Майлз появился рядом с Люси.- Что происходит ?
→"Tell me what’s happening," Luce said. She could hear water running in the kitchen, Arriane and Gabbe singing harmony on "Heart and Soul" with Callie while they did the dishes. She could see Molly’s and Roland’s skittish expressions as they cleared the table. And suddenly, Luce knew that this Thanksgiving dinner was all an act. A cover-up. Only, she didn’t know for what.
1 - Скажи мне, что происходит.- сказала Люси.Она могла слышать звук бегущей воды на кухне, Арриан и Габби, напевающих мелодию "Сердце и Душа",вместе с Келли, пока мыли посуду. Она могла видеть игривые выражения лиц Молли и Роланда, пока они убирали со стола. И вдруг, Люси осознала,что весь этот обед, в честь Дня Благодарения, был игрой. Прикрытием. Только она не знала для чего.
→Across the room, Cam’s head shot up. "Already?"
0 В другом конце комнаты, взметнулась голова Кэма.- Уже?
→"Cam," he called. "Get your bow."
0 - Кэм.- позвал он.- Достань свой лук.
→His voice was icy, not with anger but with fear. She looked up at him, reaching for his hands, but he had turned the other way.
0 Его голос был холоден, не от злости, а от страха. Она посмотрела на него, ища его рук, но он повернулся в другую сторону.
→"What did you see?"
0 - Что ты видела?
→Daniel. The warmth that made her sway where she stood.
0 Даниель. Тепло, которое заставляло её качаться ,там, где она стояла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2010 г.
(6076 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)