Elisss: переводы

Reign / Царство 2x04

→- is in poor taste?
- No, I'm only saying...

−1 - дурного вкуса?
- Нет, я только говорю ..

→Majesties.

1 Величества.

→- Why did you do it?
- I suppose I wanted to be the man you saw in me.

1 - Почему вы сделали это?
- Я полагаю, что хотел быть тем человеком, которого вы увидели во мне.

→The better man.

0 Лучшим человеком.

→Lady Doutzen and her household
will be returned home.

0 Леди Доузен и ее семья будут возвращены домой.

→And as part of that understanding,

0 И как часть этого понимания,

→Not an alliance just
yet but an understanding.

0 Пока ещё не союз, но понимание.

→You will have your German alliance?

0 У вас будет свой союз с Германией?

→white knight.

0 светлый рыцарь.

→Queen, diplomat,

0 Королева, дипломат,

→What? You look displeased.

1 Что? Вы выглядите недовольным.

→I do.

0 И я люблю.

→But there's something you
need to understand about me.

1 Но есть то, что ты должна понять обо мне.

→I should love you for it.

1 Я должен любить тебя за это.

→This role that I now have,

1 Та должность, которую я занимаю,

→it matters to me.

1 важна для меня.

→risk or not.

1 рискуя или нет.

→I will always fight for what I believe,

0 Я всегда буду бороться за то, во что верю,

→I can't blame you for
wanting your husband alive.

0 Я не могу винить тебя за желание видеть своего мужа живым.

→Mary, this is not about my vanity.
This is about my legitimacy.

0 Мэрия, это не о моем тщеславии.
Это о моей законности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 360 версий перевода с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)