sea_duck: комментарии

Далеко не всякий вегетарианец – веган, следовательно, это не одно и то же. Веганы соблюдают гораздо более строгую диету, в частности, не употребляют в пищу молочные продукты. Это отдельное движение, у которого есть свой конкретный основатель.

Веганы и вегетарианцы – не одно и то же.

В смысле, болезнь Хаффа тоже это объясняет. :)

«repressed» часто (и здесь тоже) употребляется в значении «скрывать, подавлять свои истинные чувства и желания».

Это говорит пациентка.

Сосед упоминал о том, что она постоянно выкидыват яд после истории со шнауцером.
Думаю, Форман говорит об этом (а не о том, что она мыла руки много дней после того, как -один- раз выбросила яд).

По-моему он говорит «Big red А's» – отсылка к «Scarlet Letter» Готорна.
«Алая буква»: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0

Насколько я знаю, довольно часто так и говорят – «чревоточина» (во времени, пространстве и т. п.)

Хокинг мучительно близок к цели.

Я все же думаю, что они на «ты», потому что оба являются рабами, и Докторе ей не начальник (да и не настолько стар, чтобы какое-то сверхпочтение проявлять).

short story – это просто «рассказ»

а не «...сигнал к началу...»?

Решила про пальцы в жопе пока умолчать.. ))))))

Мне нравится первый вариант, т.к. в нем сохранен намек на то, что член у Ашура никудышный. )
Только «удаСТСя».

ага

Но никак не связано с предыдущим. Он ей «Я не могу подняться», а она ему «Время»... =/

Имеется в виду «And (to keep) my mind on the task»

Мне кажется, это уже калька с английского, хотя точно не знаю. В БСЭ и Википедии, а также источниках про Македонского – меды.
В принципе, это неважно, главное, чтоб везде одинаково. :)

Конечно! Без проблем.
Если мне вдруг покажется, что что-то переправлено не так, я напишу в комментарии. ;)

куча лишних запятых