sea_duck: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→- You do it on purpose, don't you?
- I would like to know what he said.
- I would like to know what he said.
0 Ты это специально, да?
→He's not an Italian opera singer.
Bones,why do you always say that wrong?
Bones,why do you always say that wrong?
0 Он не итальянский оперный певец.
Кости, почему ты всегда коверкаешь его имя?
Кости, почему ты всегда коверкаешь его имя?
→Will you tell me what the
Lucky Luciano told you?
Lucky Luciano told you?
0 Так ты расскажешь мне, что тебе сказал Счастливчик Лучано?
→That Agent Perotta, she
really enjoyed working with us.
really enjoyed working with us.
0 Агенту Перотта очень понравилось с нами работать.
→Real smooth and natural.
That's it. Well done.
That's it. Well done.
0 Плавные и естественные движения.
Так и есть. Хорошо получается.
Так и есть. Хорошо получается.
→Oh,easy,Bones. NowI'mgonna go down.
0 Эй, полегче, Кости. Теперь я чуть не упал.
→You and me skating is saving
you from slipping into a coma?
you from slipping into a coma?
0 Катаясь на коньках мы спасаем тебя от впадения в кому?
→Well,you know what,I
got to stay up all night,
got to stay up all night,
0 Знаешь, мне ведь нельзя спать все ночь,
→I'm not positive this is a good idea.
0 Не уверена, что это хорошая идея.
→It's Luc,okay? It is... it... it's
not Mr. Lucky. It is Luc Robitaille.
not Mr. Lucky. It is Luc Robitaille.
0 Он Люк, ясно? А не.. не мистер Счастливчик. Он Люк Робитайль.
→According to Mr. Lucky?
0 По словам мистера Счастливчика?
→What brings the team together?
0 Что объединяет команду?
→You better go wait in the truck.
0 Лучше пойди подожди в грузовике.
→I'm never gonna make you
fall. I'm always here.
fall. I'm always here.
0 Я никогда не позволю тебе упасть. Я всегда рядом.
→You're gonna make me fall.
0 Я из-за тебя упаду.
→- Not everything,Bones.
- Don't.
- Don't.
0 - Не всё, Кости.
- Не делай этого.
- Не делай этого.
→None of us. Nobody here had
anything to do with that.
anything to do with that.
0 Никто. Никто из нас не имел к этому ни малейшего отношения.
→It's a crime scene.
0 Это же место преступления.
→So,you know, put that in shrink talk and
write out your little form and send it in.
write out your little form and send it in.
0 Ну вот, перескажи это на своем психологическом жаргоне,
заполни свою бумажку и отошли ее по назначению.
заполни свою бумажку и отошли ее по назначению.
→It's hockey. I was
protecting my teammate.
protecting my teammate.
0 Это же хоккей. Я защищал товарища по команде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 303
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)