sea_duck: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→How is that cause for cheer?
0 И чему тут радоваться?
→May the gods see you both
upon the plains of thrace.
upon the plains of thrace.
0 Да помогут вам боги достичь равнин Фракии.
→I urge you to
reconsider one lastime.
reconsider one lastime.
0 В последний раз прошу тебя передумать.
→Do it!
0 Давайте же!
→They will be commanded
against such action.
against such action.
0 Они получат приказ не преследовать нас.
→Nothing is ever so.
0 Нет ничего неизбежного.
→To the point of certainty.
0 Превращаясь почти в неизбежность.
→Oh, your chances improve, then.
0 Тогда твои шансы растут.
→Not unless hades speaks
of it from the underworld.
of it from the underworld.
0 Нет, если только Аид не подаст голос из подземного мира.
→Lack a certain gentle touch
in the art of negotiation.
in the art of negotiation.
0 тебе не хватает тонкости в искусстве ведения переговоров.
→Your skills, while
impressive in the arena,
impressive in the arena,
0 И хотя твое мастерство на арене впечатляет,
→And intelligence.
0 И с информацией.
→You interrupt my cock
with empty hands?
with empty hands?
0 Ты прервал мои услады, заявившись с пустыми руками?
→Fuck your words,
unless coupled with coin.
unless coupled with coin.
0 Твои слова мне до одного места,
если они не подкреплены монетами.
если они не подкреплены монетами.
→You speak from knowledge?
0 Вы говорите по собственному опыту?
→To find love such as this...
0 Найти такую любовь...
→<i>Wise and understanding.</i>
0 <i>Мудрая и понимающая.</i>
→If she had not come into my life...
0 Если бы она не вошла в мою жизнь..
→Far beyond the station
of her husband.
of her husband.
0 Намного превосходящая в мудрости своего мужа.
→<i>[driver] they came out of nowhere...
On the road...</i>
On the road...</i>
0 <i>Они возникли из ниоткуда...</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 303
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)