sea_duck: переводы
House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14
→The quiet ones
are always deeply repressed.
are always deeply repressed.
1 Такие тихони всегда тайные развратники.
→<i>Politics?</i>
<i>Dominatrix? Cooking?</i>
<i>Dominatrix? Cooking?</i>
1 О политике, кулинарии, садомазохизме?
→Faces can be distracting,
0 Лица могут вводить в заблуждение.
→<i>(House)</i>
<i>greasy and soft</i>
<i>greasy and soft</i>
1 Жирные и мягкие
→You studied it.
Why?
Why?
2 Ты изучал её. Почему?
→Please.
You didn't read this.
You didn't read this.
1 Да ладно тебе. Ты не просто читал ее.
→The antibodies tripped
her autoimmune response.
her autoimmune response.
1 Антитела запустили аутоимунную реакцию.
→I'm all right.
Trust me.
Trust me.
0 Я в порядке, поверь мне.
→You're looking for answers in
what you consider irrationality?
what you consider irrationality?
1 что ищешь ответы в том, что считаешь иррациональным?
→Are you so out of options,
0 Ты что, так отчаялся,
→I know that you have trouble
sometimes with the pain
sometimes with the pain
0 Я знаю, что тебе иногда трудно справиться с болью
→No, it wasn't.
0 Нет, не велел.
→It's an assignment
from my therapist.
from my therapist.
1 Мне ее велел прочитать мой психотерапевт.
→I looked it up.
0 Я проверил.
→No, you've never treated
a patient with this name.
a patient with this name.
0 Нет, ты никогда не лечил пациента с таким именем.
→Figuring out who people are
takes time.
takes time.
1 Чтобы раскусить людей, требуется время.
→<i>Should have been a clue.</i>
2 дожен был быть мне подсказкой.
→And thoughtful,
but it was an act.
but it was an act.
1 и заботливым, но все это было притворством.
→I mean, he came across
all funny and charming
all funny and charming
1 То есть он казался забавным, обаятельным
→I've been deluding myself
1 Я заблуждался,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 303
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)