ksotar: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→you would use to get there.

0 которую можно использовать,
чтобы получить такой результат.

→we were able to demonstrate
that was the only technique

0 мы можем продемонстрировать,
что существует только одна техника,

→It turned out mathematically,

0 Оказалось, что математически

→and there's a lot
of other ways of doing it.

0 и есть ещё множество
других способов.

→Oh, here's a way of doing it

0 мол, вот способ, которым
можно этого добиться,

→Now, that was an exact solution.
It wasn't like,

0 Так вот, это было совершенно
точное решение. Не вроде того, что,

→to use the fractal
to get there?

0 использовать фракталы
для получения такого результата?

→What is it about nature
that requires you

0 Что же такое в природе заставляет

→and said,
Why is it working this way?

0 и спрашивал:
"Как же она работает?"

→And then I worked backwards

0 И потом я пытался
проанализировать результат,

→with a very wideband antenna.

0 очень широкополосную антенну.

→COHEN:
Using fractals,
experimentally I came up

0 Используя фракталы,
я экспериментальным путём получил

→against rigging antennas
on the building.

1 против установки
антенны на здании.

→in electronic communication.

1 в электронных коммуникациях.

→to make a technological
breakthrough

1 чтобы совершить
технологический прорыв

→named Nathan Cohen
used fractal mathematics

1 по имени Натан Коэн, использовал
фрактальную математику,

→NARRATOR:
In the 1990s,
a Boston radio astronomer

1 В 90-е, радиоастроном из Бостона,

→that this wasn't just artwork.

0 что это не просто художества.

→It was Mandelbrot's book
that convinced us

0 Именно книга Мандельброта
убедила нас

→suddenly was center stage.

0 вдруг оказалось
в центре всеобщего внимания.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июня 2008 г. (6701 день)
Деятельность:: 958 версий перевода с общим рейтингом 228
196 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)