ksotar: комментарии

Может быть как-то вокруг «въртележче» плясать? Хотя наверное, я глупость предлагаю – болгарского я не знаю совсем...

Уверен совершенно. Он как раз тяжело дышит после бега, и это его тяжёлое дыхание переходит от одного слова к другому. А второй как раз ему и отвечает «$%$ть» – выражая тем самым как раз, что у него нет слов :)

Да, от «ё» многие отказываются, понятно и без неё, но я так привык :)

Фильм теперь придётся посмотреть – никуда не денешься, захватил. Сам бы я авторское кино не стал смотреть. Так что и вам спасибо :)

И удачи с переводом.

А как в болгарском называется игрушка-волчок? Наверное, как-нибудь с корнем «юла»?

Интересно, как вы поступили с игрой слов в названии фильма?

Я нашёл и момент – он там в самом начале, я как кровь увидел, подумал что должен быть где-то здесь :)
Это всё-таки слова одного персонажа. Яснее особо не стало. Но, похоже, действительно, он выражает своё отношение по поводу «фарша». Отталкиваясь от смысла слов, получается вариант что-то вроде «смотреть больно».

Не за что.
Я нашёл сам фильм. Если вы скажете время этого момента, я могу попробовать посмотреть – может быть, получится что-то понять.

«Чё они у тебя бОрзые?»

Чё – более грубая и короткая форма вопроса «что?». Характерна для уличной речи.
«бОрзые» – это уличный синоним слова «наглые». Происходит, видимо, от названия породы охотничих собак, раньше значило «быстрый, скорый».

«Там же фарш сплошной. Глаз на вынос.»

Я не смотрел, о чём речь не знаю, но видимо, вот что это значит. «Сплошной фарш» – это в том смысле, что что-то или кого-то перемололо, как в мясорубке. «There's a complete mess» – английский аналог.
Но может быть и позитивный смысл – например в смысле автомобиля, что он в очень хорошей комлектации, т.е. полностью «нафарширован».

В случае негативного контекста не знаю, что мог бы значить «Глаз на вынос». Разве что, что кого-то «перемололо в мясорубке» так, что глаза вывалились :)
Если это, например, вор описывает обстановку чьей-то богатой квартиры, то «Глаз на вынос» может быть в значении «положить глаз» – т.е. захотеть завладеть чем-то. То есть, очень хочется «обнести» = обворовать эту квартиру.

«Дурья твоя башка!»
Дословно будет «You have a dumb head». «Башка» – это грубое обозначение для «головы», пришло в русский из тюркских языков, скорее всего, татарского. «Дурья» – прилагательное однокоренное с «дурак». Т.е. в более мягкой форме было бы «Дурная твоя голова».