ErusPenates: переводы
Castle 1 season 2 seria / Касл 1 сезон 2 серія
→Поосторожнее, а то превратишься
в одного из читателей.
в одного из читателей.
0 Обережніше , а то перетворишся в одного з читачів.
→Ну вот, ты все испортила.
0 Ну ось , ти все зіпсувала.
→Интересный сюжет, раз он удивил даже тебя.
0 Цікавий сюжет , якщо він здивував навіть тебе.
→Вообще-то, нет.
0 Взагалі-то , ні.
→Круто. Тот, кого вы и подозревали?
0 Круто.Той , кого ви підозрювали?
→Да, он, скорее всего, уже в тюрьме.
0 Так , він , скоріш за все , уже в тюрмі.
→Ну что, поймали убийцу?
0 Ну що , спіймали убивцю?
→Все равно, этого недостаточно.
0 Все рівно , цього не досить.
→Ну, не просто отпустят.
Полагаю, что его ждет развод и алименты.
Полагаю, что его ждет развод и алименты.
0 Ну , не просто відпустять. Надіюсь , його чекає розлучення і аліменти.
→Поступки Хэрриса были причиной всего,
и его просто отпустят.
и его просто отпустят.
0 Поступки Хєрріса були причиноб всього , і його просто відпустять.
→Ну, может завтра....
0 Ну , може завтра...
→Итак, я пережил это дело, меня не ранили,
не подстрелили и не убили.
не подстрелили и не убили.
0 І так , я пережив це діло , мене не поранили , не підстрелили і не убили.
→Опустите голову.
0 Опустіть голову.
→Ничего.
0 Нічого.
→Я такая дура.
0 Я не така дура.
→Давай.
0 Давай.
→Только опусти нож.
0 Тільки опусти ножа.
→Хорошо? И я тебе помогу.
0 Добре?Я тобі допоможу.
→Хлоя, опусти нож.
0 Хлоя , опусти ножа
→Я взбесилась.
0 Я бісилась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
- Деятельность:
-
1848 версий перевода
с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)