ErusPenates: переводы
TV Series. Kitchen Confidential / Секреты на кухне
→I got no time to
meet the wait staff.
meet the wait staff.
0 У меня нету времени встречать персонал.
→There's no card playing in the
kitchen, right, Jack? Tell them.
kitchen, right, Jack? Tell them.
0 Здесь не играют в карты, да, Джек? Скажи им.
→Come on, guys, pick it
up! We open in two hours.
up! We open in two hours.
0 Парни , собирайтесь!Открываемся через два часа.
→Hey, Teddy, why don't you
show junior how it's done.
show junior how it's done.
0 Эй, Тедди, почему не покажешь малышне как готовить.
→Looks like something
that fell out of my dog.
that fell out of my dog.
0 Похоже на дерьмо моей собаки.
→Oh, what's this supposed
to be, tuna tartare?
to be, tuna tartare?
0 Ох, что это должно быть, туна тартаре?
→Surprise me.
0 Удиви меня.
→- I'm sorry.
- Jiminy?
- Jiminy?
0 - Извини.
- Господи?
- Господи?
→Oh, Jiminy, that's...that's
great. Thank... oh!
great. Thank... oh!
0 Ох, господи, это... это замечательно. Спасибо ... ох!
→I'll only pay you half
what the other guy paid you.
what the other guy paid you.
0 Я буду платить тебе только половину , которую другой мужик платит тебе.
→I am begging you, you
got to let me stay.
got to let me stay.
0 - Я прошу тебя, ты должен дать мне остаться
→and I-I can't go back to Utah.
Have you ever eaten in Utah?
Have you ever eaten in Utah?
0 И, я-я немогу вернуться в Юту .
Ты когда либо кушал в Юте?
Ты когда либо кушал в Юте?
→Technically, Friday was my first
day, but then Sergio left...
day, but then Sergio left...
0 Технически, пятница - мой первый рабочий день, но потом Сержио ушел...
→No, I'm the new guy. I
mean, I was the new guy.
mean, I was the new guy.
0 Нет я новый парень. Я имею ввиду, я был новым парнем.
→It's got a bit...
0 Есть немножко...
→I don't have a Jim.
I didn't hire a Jim.
I didn't hire a Jim.
0 У меня нету Джима.
Я не нанимал Джима.
Я не нанимал Джима.
→- Whoa, who the hell are you?
- I'm Jim. The new guy.
- I'm Jim. The new guy.
0 - А ты чёрт возьми кто такой?
- Я - Джим . Новый парень.
- Я - Джим . Новый парень.
→So... this is
the engine room.
the engine room.
0 И так... это наше рабочее место.
→Clever girl.
0 Умная девочка.
→Probably thinks you're gonna
bankrupt him before she does.
bankrupt him before she does.
0 Возможно считает, что ты обанкротишь его, перед тем как она это сделает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1848 версий перевода
с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)