ErusPenates: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→I'll buy your friend
the first round.

0 я куплю твоему другу выпить.

→<i>This is</i>
<i>Dean's other, other cell,</i>

0 Это другой, другой номер Дина

→Right next door,
as far as I could tell.

0 Следующая дверь, если могу так сказать

→All the --
all the everything?

0 Со всем?
Со всем вообще?

→but I paid good
black-market scratch for it.

0 Но, я хорошо платил чёрному
рынку за это

→I was strictly on blood
transfusions, donated blood.

0 Я пью только донорскую, и переливаемую кровь

→I already told you, man --
by the time I got iced,

0 Я уже говорил тебе мужик.
С тех пор как в завязке

→the woman
he defied his maker for --

0 Женщину, которой ослушался
своего творца

→I get the separate-lives thing,
but this is a hunting thing,

0 Я понял истории жизни, но это охота.

→The old man said
he was gonna bleed you dry.

0 Старик сказал, что ты истекала кровью

→Oh, my God, stop talking.
I texted you my 20.

0 Хватит. Лови мои данные

→and you've
"seen a lot of stitches."

0 и ты "повидал много швов"

→Drifting serial killers do that.
Fair enough.

0 Транзитные уркаганы так делают. Чесно

→I think it's creepy you buy all
your clothing at army surplus.

0 Я думаю, странно то, что ты покупаешь свою одежду из армейских излишков

→Why don't you
blip out of here?

0 Почему ты просто не исчезнешь отсюда?

→You come from nowhere,
you appear to be going nowhere,

0 Ты пришел из ниоткуда
и вернешься туда-же.

→and we need to
find that line --

0 нам нужно найти
эту линию

→Of what you committed to?

0 С чего ты взял?

→We are never gonna make it

0 Мы никогда это не сделаем

→No, no, no.
Dog, dog, dog!

0 Нет, пёс, стой !

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:: 1848 версий перевода с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)