Sandy: переводы

Scandal / Скандал

→Once I lose the election.
2 Когда я проиграю выборы.
→Seems to me you did
pretty well by Voldemort.
1 По-моему ты отлично ладил с Дьяволом.
→Which... Turned you two on?
2 И...это вас завело?
→That is why you are in over your head.
0 Вот почему ты не прыгнешь выше головы.
→that you are in way over your head.
1 что пытаешься прыгнуть выше головы.
→And to be clear, I am the
hell and the high water.
0 И это я твой конец.
→You're getting on that plane
come hell or high water.
0 Либо ты сядешь в самолет,
либо тебе конец.
→She was then taken
off-site and disposed of.
0 Мы ее забрали и уничтожили.
→We have her on the move.
0 Она на подходе.
→Sync and corrections by oykubuyuk
www.addic7ed.com
0 .
→Because you don't yet understand
0 Потому что ты не понимаешь
→So now it's time for
me to stand in my truth.
0 Пришло время взглянуть правде в глаза.
→is to shut it down.
0 заткнуть его.
→And the best way to deal with a scandal
0 А лучший способ справиться со скандалом-
→I'm the scandal.
0 Я и есть скандал.
→I'm the thing that needs to be handled.
0 Я- то, что должно быть улажено.
→I'm the thing that needs to be fixed,
0 Я - та проблема, которую надо решить.
→what the answer is, but I do.
0 что не знаю ответ. Но я знаю.
→I have tried to pretend that I didn't know
0 Я старалась притвориться,
→and I have hoped and
prayed that I was wrong.
0 и я надеялась,
что я ошибаюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
Деятельность:
2051 версия перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sandy личное сообщение