Shishkhann: комментарии

Временный дословный вариант перевода.

Хз как короче изложить, не теряя смысл.

Не уверен.

Еще одна идиома, кстати.

В общем, тут труднопереводимая хохма: Винс Чанг – стэнд-ап комик, ПиЭф Чанг – сеть китайских ресторанов. Наверно, можно и получше аналогию подобрать.

Сразу две идиомы.

Попытка перевести соль шутки. Быть full of hot air — значит много трещать о тех вещах, в которых не смыслишь.

Вообще-то, это не то, чтобы прокладки ;)

Вот еще вариант. Пояснения в сабах не очень катят.

Где-то через полторы секунды после этой фразы идет еще одна, которой нет в исходнике: «Can I help?» – «Помочь?»

Heavy on the right foot – идиома.

Тут снова игра слов: «Мейфилд» на американском сленге – место, куда отправляются по дурью или ЛСД.

Исходные субтитры – не оригинальные, судя по нескольким ошибкам, делались «на слух». Так что house с маленькой буквы ничего не значит.

Точно

А здесь вообще крутой многоуровневый юмор: the line можно перевести и как «переломный момент» и как «рубикон», и как «дорожка любого порошкового наркотика». А еще тут явная отсылка к «Пробуждениям».

Опять же – hizzy на городском сленге – «крутой».

Gabby – именно что «болтушка». Хуан иронизирует.

Вот тут неверный исходный текст. На самом деле: «Here is all set».

В стиле Грега :)

У меня устойчивое ощущение, что врач говорит совсем другую фразу: «Before they died».