Shishkhann: посты

4 поста

Ищем переводчиков American Dad - 06x05 - White Rice

Начат перевод «American Dad – 06x05 – White Rice / Американский папа, сезон 6, серия 5. Белый рис» с английского на русский
Традиционно приглашаются любители «Папы», дружащие с английским языком.
Написал Shishkhann 22 ноября 2010, 17:56 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков American Dad - 06x04 - Stan's Food Restaurant

Начат перевод «American Dad – 06x04 – Stan's Food Restaurant / Американский папа, сезон 6, серия 4. Ресторан «У Стэна»» с английского на русский
Для участия в создании действительно хорошего перевода приглашаются все любители «Папы», в достаточной степени знающие инглиш и дружащие с русской грамматикой.
Написал Shishkhann 17 ноября 2010, 22:49 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков American Dad - 06x04 - Stan's Food Restaurant

Создана новая глава «American Dad – 06x04 – Stan's Food Restaurant» в переводе «American Dad – 06x04 – Stan's Food Restaurant / Американский папа, сезон 6, серия 4. Ресторан «У Стэна»»
Приглашаются все любители «Папы», в достаточной степени знающие инглиш и дружащие с русской грамматикой.
Написал Shishkhann 17 ноября 2010, 18:31 Ищем переводчиков комментировать

Правила оформления сабов

Я ни разу не профессиональный переводчик, так что до большинства нюансов оформления сабов дохожу сам, опытным путем. Например, сабы курсивом, как я понимаю, означают, что тот, кто говорит эти слова, в данный момент не в кадре. Обрамление звездочками обозначает строки из песни. И так далее.

Может, кто-нибудь поделится полным набором таких правил оформления?
Написал Shishkhann 29 сентября 2009, 18:38 Общение комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6525 дней)
Деятельность:
1334 версии перевода с общим рейтингом 127
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shishkhann личное сообщение