Shishkhann: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→waah.
0 ...
→Ha. get it?
0 Ха! Получила?
→Now i'm committed.
0 Сейчас я уже исполняю его.
→Before i came up
with my new scheme.
0 До того, как я придумал новый план?
→<i>maybe try some ssris.</i>
0 Можно попробовать ингибиторы захвата серотонина.
→<i>if you prefer private to group,
we can do that,</i>
1 Если вы предпочитаете индивидуальную терапию групповой, можем заняться ею.
→Just let me do my job.
0 Просто дайте мне сделать свою работу.
→Working on your next elaborate
plan to get out of here.
0 Работаете над новым хитрым планом, чтобы выйти отсюда?
→I know you're scheming,
0 Я знаю, что вы затеваете новую интригу.
→Everybody
get to know steve.
0 чтобы все познакомились со СТивом.
→Let's take five minutes.
0 Давайте потратим пять минут на то,
→That's what
we're all trying to do.
0 Это то, что мы все пытаемся сделать.
→I move out of their way.
0 Я уклоняюсь от них.
→You can stop bullets,
do you?
0 что можешь останавливать пули, верно?
→<i>you don't think</i>
0 Ты же не думаешь,
→And they're chosen to help keep
evil forces at bay.
0 И они помогают сдерживать Силы Зла.
→And some people
are--are special,
0 И некоторые люди, они — особенные.
→There's good and evil
in the world.
0 В мире есть Добро и есть Зло.
→But i figure in here,
everybody gets it.
0 Но, как я полагаю, все равно все поймут.
→About what you think
everybody gets?
0 что все должны понять?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6525 дней)
Деятельность:
1334 версии перевода с общим рейтингом 127
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shishkhann личное сообщение