Shishkhann: переводы

American Dad, Season 6 / Американский папа, сезон 6

→I did all this
for you, Francine.
0 Я сделал все это для тебя, Франсин.
→all because you needed to
have the best haunted house!
0 из-за того, что тебе приспичило иметь
лучший дом с привидениями!
→I can't believe we're
gonna get butchered
0 Не могу поверить, что нас прирежут
→Thanks for sticking up
for me, Steve.
0 Спасибо, что заступился за меня, Стив.
→Why are you running?
0 Почему ты убегаешь?
→Oh... boy.
0 Оххх... ёпт.
→Seriously, guys, that homemade
Tootsie Roll made me feel funny.
0 Парни, серьезно, меня с этого косяка
тааак колбасит.
→All right!
Hurry up!
0 Дааа!
Скорее!
→They cut the line.
0 Они перерезали провода.
→Ugh!
I never think things through.
0 Эххх! Никогда я не продумываю все до конца.
→And chop off my head!
0 И отрубят мне голову!
→But Roger, they're
going to kill us all!
0 Но Роджер,
они нас всех убьют!
→but if you're in the ocean
with it...
0 но вот если ты рядом с ними в океане...
→A shark's not very intimidating
behind glass,
0 Акулы не слишком стремные
за стеклом,
→I fixed
everything.
0 Я все исправил.
→We can take turns
kicking Bat Boy.
0 Мы можем по очереди пинать Бэтмэненка.
→Stan, you don't
have to worry.
0 Стан, тебе не о чем беспокоиться.
→Francine, don't
go to Buckle's!
0 Франсин, не иди к Баклу!
→Maybe I'll go as a slutty
Ruth Bader Ginsburg.
0 Может, сойду за шлюховатую
Руфь Бэйдер Гинсбург.
→I'm gonna ask her
to sit on my lap!
0 И хочу попросить ее
посидеть у меня на коленях.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:
1334 версии перевода с общим рейтингом 127
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shishkhann личное сообщение