fighting_spartak: комментарии

вот кстати полный переведенный отрывок конфликта
http://www.youtube.com/watch?v=HbOzEHRA6VI

это все понятно, сложность вызывают предыдущие сабы, с которыми потом бы и согласовали этот

я так понимаю речь вряд ли о первой любви?

по-моему, просто здоровская отсылка к последнему эпизоду Sopranos

а, ок. думал просто кто удалил саб. перевод не мой

надо с over here везде сделать одинаково – раз с этим прикол в самом начале

тут же вроде Крайст Энджелл не при чем?

почему-то удалился субтитр. восстановил под своим авторством, хотя о чем речь не вкурил.

Я так понял, Маршал это имя.

что-то я все сильно усложнил. не комильфо

Речь, как я поянл, об этом сериале – http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/428659/
1001cinema перевели его как «Там, на войне», а на кинопоиске просто «Там».

OTB, как я понял, это сеть букмеркерских контор или какие-то городские экраны? сообщите

когда ты прав, ты прав.

понятно, что dirty имеет конечно явную сексуальную окраску, но вот решил предложить такой вариант.

вообще уже вторая шутка с крайст энджелом. может действительно стоит назвать Ангел Христа

А вот тут надо бы обязательно вставить переводы разных смешных адских вывесок

Вывески «Кровавая Мэри», «Кафе Адский Рок»,

Объявления «Ад 2010 – теперь еще ближе к поверхности» – это неразборчиво,

cнова вывески «Барнес и Зло», «Грех-о-закусочная» – это типа сеть кафешек,
Ювелирный магазин «Демон Марк»

«Кровь, ванна и загробная жизнь»

Вывеска в кинотеатре «Люцифер и дитя» – нерзаборчиво

Два плаката на магазине «Барнес и Зло» – «Бог – большой жирный дебил», «Изнасилование для чайников»


Далее по ходу разговора такие вывески

«Адфурнитура Данте» – типа мебель

«Преисподня богохульника»

позволил себе поменять сонары на гидролокаторы.

Перед этим вшитые субтитры. Переведу так –
Говорит на петушином
«Пошевеливайтесь, куролюди. Эти поддельные фирменные сумочки сами себя не сошьют. Это облава!»

пропущен субтитр «...Follows your commands» кажется

вообще, выражение французское

legs в данном случае перевести как ноги не канает. потому что тут и обезьяна. именно четыре конечности, на которых передвигаются. можно перевести и так «Только одно существо, передвигающееся на двух конечностях»