ZERKALO2010: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Monday, 11.iv
0 Понедельник, 11.IV
→"Marcus... tell us what really happened at Gosseberga."
0 "Маркус ... расскажите нам, что действительно произошло в Gosseberga".
→They all took stock of their colleague's plight for a few moments until Spångberg turned to Erlander.
0 Все они несколько мгновений оценивали бедственное своего коллеги до тех пор, пока Spångberg не обратился к Эрландер.
→"He's at Sahlgrenska. His injuries seem to be similar to those of a car crash victim - it's hardly credible that anyone could do such damage with his bare hands: a broken leg, ribs crushed, cervical vertebrae injured, plus there's a risk that he may be paralysed."
0 "Он в Sahlgrenska. Ранения, как-будто, словно у жертвы автокатастрофы - мало вероятно, что кто-то смог нанести такие повреждения голыми руками: сломана нога, раздроблены ребра и шейные позвонки потерпевшего, плюс к этому существует риск, что его может парализовать ".
→"Does anyone know about Torstensson's condition?" asked one of the inspectors from Violent Crime.
0 "Кто-нибудь знает о состоянии Torstensson'а"? спросил один из инспекторов из отдела насильственных преступлений.
→"No, nothing yet. But someone with Niedermann's distinctive appearance is not going to go unnoticed for long."
0 "Нет, ничего до сих пор. Но кто-либо с характерной внешностью Нидерманна не сможет ходить долго незамеченным .»
→"No leads?"
0 "Нет "наводок"?"
→"We're keeping an eye on all trains arriving in Stockholm and Malmö. There is a nationwide A. P. B. out and we've alerted the police in Norway and Denmark. Right now we have about thirty officers working directly on the investigation, and of course the whole force is keeping their eyes peeled."
0 "Мы наблюдаем за всеми поездами, прибывающими в Стокгольм и Мальме. Существует общенациональная АПБ, и мы уже сообщили в полицию в Норвегии и Дании. Сейчас у нас есть около тридцати сотрудников, работающих непосредственно на розыск, и, конечно, все силы ориентированы на наблюдение.
→"What's the status of the search?"
0 "Какой статус поиска?"
→"Alright. The patrol car that Niedermann is thought to have driven away was found in Alingsås this morning, as you all know. It was parked on a side street 350 metres from the railway station. We haven't had a report yet of any car thefts in the area this morning."
0 "Хорошо. Патрульный автомобиль, который Нидерманн, как полагают, угнал, был найден в Alingsås сегодня утром, как вы все знаете. Он был припаркован на улице в 350 метрах от железнодорожной станции. У нас нет пока сообщений о какой-нибудь краже автомобиля в округе этим утром.
→"In Stockholm we have a photograph of him that's about twenty years old. Paolo Roberto got it through a boxing club in Germany, but it's almost unusable," Holmberg said.
0 "В Стокгольме у нас есть его фотография,примерно двадцатилетней давности. Пауло Роберто получил её через клуб бокса в Германии, но она почти непригодна", сказал Холмберг.
→"It's been about ten hours since our colleague was murdered on Nossebrovägen. We know the name of the killer, Ronald Niedermann, but we still don't have a picture of him."
0 Прошло около десяти часов с того момента, когда был убит наш коллега в Nossebrovägen. Мы знаем имя убийцы, Рональд Нидерманн, но у нас всё ещё нет его портрета".
→Spångberg, who was frequently the lone woman in a male landscape, had a reputation for not wasting time on formalities or mere courtesies. She explained that the county police chief was at the Europol conference in Madrid, that he had broken off his trip as soon as he knew that one of his police officers had been murdered, but that he was not expected back before late that night. Then she turned directly to the head of the Violent Crimes Division, Anders Pehrzon, and asked him to brief the assembled company.
0 Spångberg, которая часто была единственной женщиныой в мужском пейзаже, имела репутацию человека, не тратящего время на формальности или простые любезности. Она пояснила, что шеф полиции округа был на конференции Европола в Мадриде, что он прервал свою поездку как только узнал, что один из его офицеров полиции убит, но что он не вернется до поздней ночи. Потом обратилась непосредственно к начальнику Отдела тяжких преступлений, Андерсу Pehrzon, и попросила его проинформировать собравшихся.
→Assistant County Police Chief Carina Spångberg tapped her pen against her glass of water and asked for quiet. Nine people were seated around the conference table in her office at police headquarters. Three women and six men: the head of the Violent Crimes Division and his assistant head; three criminal inspectors including Erlander and the Göteborg police press officers; preliminary investigation leader Agneta Jervas from the prosecutor's office, and lastly Inspectors Modig and Holmberg from the Stockholm police. They were included as a sign of goodwill and to demonstrate that Göteborg wished to co-operate with their colleagues from the capital. Possibly also to show them how a real police investigation should be run.
0 Помощник начальника окружной полиции Карина Spångberg постучав ручкой по стоящему напротив нее стакану с водой, попросила тишины. Девять человек сидели вокруг стола в её кабинете в штаб-квартире полиции. Три женщины и шесть мужчин: начальник отдела тяжких преступлений и его помощник, три уголовных инспектора- Эрландер в том числе и офицеры пресс службы полиции Гётеборга; руководитель предварительного расследования Агнета Jervas от прокуратуры и, наконец, инспекторы Модиг и Холмберг из полиции Стокгольма . Они были включены как знак доброй воли, с целью показать, что Göteborg хотел бы сотрудничать со своими коллегами из столицы. Возможно также, чтобы показать им, каким образом должно проходить настоящее полицейское расследование.
→He flipped his mobile shut and crawled into bed. He was asleep within thirty seconds.
0 Он щёлкнув закрыл свой мобильный и забрался в кровать. Он уснул в течение тридцати секунд.
→"Nothing today," Blomkvist said. "I have to get some sleep. I'll be back in Stockholm tomorrow if nothing else comes up. Millennium will have an opportunity to present its version of the story in the next issue, but that's almost a month away."
0 "Ничего сегодня", сказал Блумквист. "Я должен поспать. Вернусь завтра в Стокгольм, если ничего ещё не случится. "Миллениум" будет иметь возможность изложить свою версию событий в следующем номере, но это почти через месяц".
→"Will do. What do you want us to do?" Cortez said.
0 "Будет сделано. Что вы хотите от нас?" спросил Кортес.
→Blomkvist briefly explained what had happened and asked Cortez to pass the information to Millennium's editor-in-chief.
0 Блумквист вкратце объяснил, что случилось, и попросил Кортес передать информацию редактору "Миллениума".
→"Erika's out somewhere," he said.
0 "Эрика вышла куда-то", сказал он.
→As soon as Blomkvist disconnected, he called Berger himself. She did not answer her mobile, so he tried her number at the Millennium offices. Henry Cortez answered.
0 Как только Блумкввист разъединился, он позвонил Бергер. По мобильному она не ответила, и он попытался ее номер в офисе "Миллениум". Ответил Генри Кортес.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2010 г.
(6076 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)