Laplace: переводы
Age of Magic / Age of Magic
→Позже она прошла подготовку в Мальдире, где начала карьеру ученого.
0 Later she was trained in Maldire, where she started a career scientist.
→\n Начальные навыки - мудрость, обучение.
0 \n Basic skills - Wisdom, Learning.
→Видя потенциал девушки, ее отправили на стажировку в Квериносс.
0 Seeing the potential of the girl, they sent her to study course in Querynoss.
→В учебе она была любознательной и впитывала знания как губка.
0 She was curious in the study and absorbed knowledge like a sponge.
→Благодаря этому Фиона поступила туда без затрат со стороны родителей.
0 This helped Fiona to enter there without cost to the parents.
→Он поведал о ней своему старому другу, ректору одной из лучших академий Корадона.
0 He presented her to his old friend the rector of one of the best Koradon academies.
→Она была необычным ребенком и обладала незаурядными интеллектуальными способностями, которые заметил местный библиотекарь.
0 She was an unusual child whose outstanding intellectual abilities were noticed by the local librarian.
→Фиона родилась в бедной семье в провинции Корадона.
0 Fiona came from a poor family in a Koradon province.
→\n Начальные навыки - сопротивление, доспехи.
0 \n Basic skills - Resistance, Armorer.
→\n Навыки и опыт кузнеца позволяют Гектору значительно эффективнее использовать любые средства защиты, будь то доспех или щит.
0 \n Blacksmith skills and experience help Hector to effectively use of any protective equipment, whether an armor or a shield.
→На фронте он открыл скрытый в себе талант - он научился защищать себя и соратников от магических воздействий.
0 At the front he discovered a hidden talent in defending himself and his brother-in-arms against the magical effects.
→Неплохо разбираясь в боевой технике, он получил место артиллериста на рейвенской границе.
0 He knew the combat equipment and entered the Army as an artilleryman at the Raven border.
→Сам Гектор в это время был в столице, узнав о смерти родных, он решил отомстить.
0 Hector decided to take revenge, when he learned about the death of relatives.
→Но во время очередного нашествия нежити его жена и двое детей были зверски убиты.
0 But during the next invasion of the undead, his wife and two children were brutally killed.
→Кузнец по профессии, Гектор никогда не отличался выдающимися, или вообще какими-либо боевыми навыками.
0 Blacksmith Hector did never have outstanding fighting skills.
→Выздоровев, она ушла из армии и переехала куда-то в Кьянму, где заслужила звание одной из лучших лучниц.
0 Upon recovering, she left the army and moved to Kyanma, where she earned the title of one of the best archers.
→Из полка выжила одна она. Из-за серьезных ран её списали в запас.
0 She was the only survivor of the regiment and was transferred to the reserve because of the serious injuries.
→Несмотря на протест родителей, её взяли во 2-й Стрелковый полк Первого Пограничного легиона и отправили в самый ад - на границу с Некрополем, как раз перед очередным нашествием нежити.
0 Despite protests from parents, the 2nd Shooting Regiment of the First Frontier Legion accepted her and sent to hell - to the border with the Necropolis, just before the next onslaught of the undead.
→Начальные навыки - нападение, меткость.
0 Basic skills - Offence, Archery.
→Ария, представительница корадонских аристократов, выросла в окружении нянек, что, однако, не помешало ей самостоятельно научиться стрелять из лука, ездить верхом и класть на лопатки даже самых сильных мужчин.
0 Aria, a member of the Koradon aristocrats, was brought up by babysitters. That did not prevent her from learning on her own archery, riding and pinning down even the strongest men.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2010 г.
(6075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)