Klide13: переводы

How I Met Your Mother - 05x16 - Hooked / Как я встретил вашу маму - 05x16

→Are you jealous?
0 Ты ревнуешь?
→Wait. Scooter is working
at your school?!
0 Подожди. Скутер работает в твоей школе?
→So those poor women still
have to walk everywhere?
0 Так значит все эти бедные женщины всё ещё ходят повсюду.
→and an "in" at the roller rink,
1 и у него свободный вход на каток.
→Move past it, guys.
0 Оставим это в прошлом.
→I've been a hookey and a hooker.
0 Я ловила, и меня ловили.
→Some of both,
but definitely not either.
0 И то и другое, но всё совсем нетак.
→those poor, underappreciated
lunch ladies!
0 поставленных вместо этих бедных низкооплачиваемых разносчиц.
→to some sort of long overdue
device that carries around
0 одна из тех запоздавших машин, разносящих обеды,
→all day long until I
broke that thang in half.
0 и скакал бы на нем, пока он на пополам не переломится.
→Really? If it were me,
I'd be riding that scooter
0 Правда? Я бы на твоем месте давно бы оседлал этого скутера,
→Oh, yeah? Did you
jump on that thing?
0 Даа? Ну ты на него запрыгнула?
→Lunch Lady Scooter was
there again today.
0 Разносчица Скутер сегодня опять там была.
→This explains a lot.
0 Это многое объясняет.
→I thought that you were referring
0 Я думал, это была
→"Lunch Lady Scooter."
0 "Разносчица Скутер"
→I've mentioned it tons of times.
0 Я упоминала об этом много раз.
→Yes, we have.
0 Говорили.
→We most certainly have
not talked about this!
0 Мы однозначно не говорили об этом!
→Tater-tots?
0 Картофельные дольки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6072 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Klide13 личное сообщение