egmating: переводы
Our first year/ Наши первые годы
→She has had regular visits to her pediatric ophthalmologist since birth.
0 Она с рождения регулярно показывается детскому офтальмологу.
→We were fortunate that Lyra was diagnosed so early.
0 Нам очень повезло, что Лире так рано поставили диагноз.
→There are only a few I’d like to smack… but I don’t.
0 Их немного, им так и хочется дать затрещину, но я этого не делаю...
→Some people I chose to educate and others I chose to ignore.
0 Есть люди, которых мне хочется просвещать, а есть и такие, которых хочется игнорировать.
→If you take a blue tinted window, put a piece of red cloth behind it, and then shine a flashlight on it, the window is going to look pinkish, or purple, depending on the amount of blue tint in the window… but the window is still blue… just like Lyra’s eyes are still blue.
0 Если взять тонированное синим окно, повесить за ним кусок красной ткани, а потом посветить на него фонариком, то тогда окно будет отдавать розоватым или фиолетовым, в зависимости от насыщенности синего оттенка окна... но ведь само окно по-прежнему синее... точно так же и глаза Лиры остаются синими.
→One thing that has been helpful to some, is when I compare here eyes to a tinted window.
0 Единственное, что мне иногда помогает обьяснить это некоторым людям, это когда я сравниваю ее глаза с тонированными окнами.
→Some people just don’t get it… and others are just too blinded by the stereotype.
0 Некоторые этого просто не понимают... а некоторые слишком уж ослеплены стереотипами.
→I try to explain that its the blood behind her eyes and you’re actually seeing through her eyes, but sometimes its just pointless.
0 Я пытаюсь объяснить, что это кровь за ее глазами, и вы как-бы смотрите сквозь них, но иногда это просто бесполезно.
→I get very defensive on this issue.
0 По этому вопросу я всегда занимаю оборонительную позицию.
→One thing that upsets me, is when people say something like “Wow… are her eyes red?” NO!, her eyes are blue… but when a bright florescent light is glaring into her eyes… they look pink.
0 Меня очень расстраиваит, когда люди говорят что-то типа: "Ух ты, а у нее глаза красные?" ДА НЕТ ЖЕ!, ее глаза голубые...но когда очень яркий свет слепит ей глаза... они кажутся розовыми.
→I got so sick of hearing the same questions and comments over and over again.
0 Я так устала вновь и вновь слышать одни и те же вопросы и комментарии.
→And then there were those people who THOUGHT they knew everything about albinism when really they new nothing but a bunch of myths.
0 А еще есть и такие, которые ДУМАЮТ, что они знают об альбинизме все, а на самом деле они не знают ничего, кроме избитых мифов.
→I found that very few people know albinism is a genetic condition or that people with albinism have visual impairments.
0 Я обнаружила, что очень немногие знают,что альбинизм это генетическое заболевание или же, что у людей, страдающих альбинизмом, есть проблемы со зрением.
→Labels that may have been acceptable decades ago such as mute, dumb, crippled, or retarded, are no longer used and are offensive to most.
0 Ярлыки, которые были приемлемы десятки лет назад, такие как немой, глухой, калека, отсталый уже больше не употребляются и для многих являются оскорбительными.
→What do you call a child who has a hearing impairment, or autism, or a physical or developmental disability? You call him or her a person, not a disease.
0 Как вы зовете ребенка, у которого проблемы со слухом, аутизм, физическая недееспособность или же порок в развитии? Вы зовете его или ее человеком, а не заболеванием.
→I do have very light skin and I never jumped into the tanning beds like everyone else did back then, but I don’t have albinism.
0 У меня очень светлая кожа и я никогда не ходила в солярий, в то время как все увлекались этим , но альбинизма у меня нет.
→One thing that adds to this negative association I have with the word is that ironically, I was teased and called “albino” in middle school.
0 К моему негативному восприятию этого слова нужно добавить еще и тот факт, что в средней школе меня дразнили и обзывали "альбинос".
→” She is special and unique because of who she is not because she has albinism.
0 Она особенная и неповторимая сама по себе, а не от того, что у нее альбинизм.
→She just happens to have albinism.
0 Просто так случилось, что у нее альбинизм."
→She is a baby and her name is Lyra.
0 Она малышка и зовут ее Лира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)