Ljelyka: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→I didn't mean to drag you into this.
0 Я не имел ввиду втянуть тебя в это.
→into a courtroom I have no idea what
that board's gonna throw at us.
0 в зал суда, я понятия не имею, что правительство собирается сделать бросок в нас.
→You know what I cannot believe?
I cannot believe we are walking
0 Ты знаешь во я не могу поверить? Я не могу поверить, что мы идём
→- Any dark secrets that I should know about?
- None that you should know about.
0 -Какие то тёмные секреты, который я должен знать?
-нет ничего что должен знать.
→And you're sure it's nothing bigger?
1 Ты уверен, что нет чего то большего?
→And you're sure it's nothing bigger?
0 Ты уверен, что нет чего то большего?
→and I fall asleep when I'm at church.
0 и когда то я заснул в церкви.
→I shoplifted once when I was 12,
0 Я воровал однажды, когда мне было 12,
→on the Kennish family,
I would like to know what that is.
0 о семье Кеннишь, я хочу знать, что это.
→You know, if the hospital board's
dug up some deep dark secret
0 Ты знаешь, если больница выкопает какие то тёмные секреты
→No wonder the hospital withdrew their offer.
0 Не удивительно, что больница забрала их предложение.
→Dale's my only contact
on the hospital board,
0 Дэйл мой единственной связной перед советом больницы
→You know, staring at that phone's
not gonna make it ring.
0 Ты знаешь, уставившись на телефон ты не соберешься позвонить.
→Oh, we're not gonna do anything.
0 Оу, мы не будем ничего делать!
→- What are we gonna do?
- Do?
0 -Что мы будем делать?
-Будем?
→You and Adriana can be roomies in
the guest house till you're 35.
−1 Ты и Адриана можете быть обслуживающими в небольшой гостиннице пока вам не стукнет 35.
→If you get expelled,
you can kiss college goodbye.
0 Если тебя отстранят, ты может послать прощальный поцелуй колледжу.
→he wouldn't have sent the e-mail.
0 он не стал бы отправлять имейл.
→Toby, if he didn't know anything,
0 Тоби, если он ничего не знает,
→No way. He's bluffing.
He has no idea who did it.
0 Не за что. Он блефует. Он просто не имеет представление о том, кто это сделал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
8430 версий перевода с общим рейтингом 136
57 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ljelyka личное сообщение