Ljelyka: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→are we talking funky,
Mission-District arty,
0 мы говорим напуганно, Миссия-Дистрикт
→Why must you take everything
into hyper drive?
0 Почему ты так всё приувеличительно воспринимаешь?
→Heavy emphasis
on the "hyper."
0 Особый упор на "хайпер"!
→What-- empathy hit?
0 Тебя поражает сочувствие??
→You just got an empathy hit
off of him, didn't you?
0 Ты просто сочуствуешь ему, не так ли?
→<i>ante up.</i>
0 "ставка"
→when you are worked up.
0 когда ты отрабатываешь всё.
→You're succeeding
admirably.
0 Ты превосходно в это преуспеваешь.
→and they really don't look
like they appreciate
0 в то, время как они не видят, что
→I'm really a big believer
in quitting while you're ahead
0 Я действительно крупный сторонник в уходе...
→but I totally got a
monkey-balancing-on- a-bicycle vibe.
0 но я полностью получаю обезьяну балансирующую на велосипеде.
→- But Paul--
- And I are done...
1 -Но Пол...
-Я закончила...
→happy
and mildly freaked out
0 Хорошо, может ещё не поздно
→Maybe I could teach you
a few other things.
0 Может я должен учить тебя другим вещам.
→I want to come
work for you.
1 Я хочу начать работать с тобой.
→It was a long time ago.
0 Это было очень давно.
→Thanks.
0 Спасибо.
→- New dress?
- You like?
0 -Новое платье?
-Тебе нравиться?
→<i>What?</i>
0 Что???
→I'm impressed.
0 Я впечатлен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
8430 версий перевода с общим рейтингом 136
57 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ljelyka личное сообщение