Ljelyka: переводы

Revolution / Революция / 1-2 сезона / Перевод группы Coffee Translate

→<i>Lift!</i>
0 Поднимайся!
→<i>Lift!</i>
0 Поднимайся!
→<i>Let's go!
Move!</i>
0 Вперёд! Шевелись!!
→- Move it!
- Lift!
0 Шевелись!
Поднимай!
→I think that you
tell yourself that.
0 Я думаю, что так
ты себя убеждаешь.
→but it's the only order
we got left.
0 но это единственный порядок, который у нас остался.
→Maybe it's just
a finger in the dam,
0 Может быть, мы просто затыкаем плотину пальцем,
→between us
and total anarchy.
0 что отделяет нас от полной анархии.
→I think the Monroe militia
is the one thing
0 Я думаю, что милиция Монро -
это единственное,
→even though he shot
one of my boys.
0 даже не смотря на то, что он
застрелил одного из моих парней.
→even though he owned guns
and a rebel flag,
0 даже не смотря на то, что у него было оружие,
и флаг повстанцев.
→You don't like that I killed
that traitor back there,
0 Тебе не нравится тот факт, что я убил
того предателя там,
→If you think something,
then say it.
0 Если у тебя есть какие-то идеи,
тогда говори.
→Go ahead.
1 Давай.
→- I'm sorry. What?
- Have some conviction!
0 - Простите, что?
- У тебя есть какое-то мнение.
→Spit it out.
0 Выкладывай.
→and I will dwell in the house
of the Lord forever.
0 и буду я жить в доме Господнем навечно.
→all the days of my life,
0 все дни моей жизни,
→And surely goodness
and mercy shall follow me
0 И да сопровождают меня благость и милость
→then maybe we can fix it.
0 тогда, возможно, мы сможем это исправить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
8430 версий перевода с общим рейтингом 136
57 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ljelyka личное сообщение