Ljelyka: переводы

Elementary / Элементарно (1 сезон) [Нужны переводчики]

→well, I was
a massive know-it-all, actually.

1 ладно, я был большим зазнайкой.

→I was a little bit
of a know-it-all--

1 Я был немного зазнайкой.

→out on me in, uh,
myriad cruel and terrible ways--

0 миллиардами жестоких и зверских образов.

→Now, over the course
of the next year,

1 И втечение всего первого года,

→and my hand went
through the pane.

1 и я разбил рукой стекло.

→all very standard.

0 всё слишком стандартно.

→I have an immunity deal.

0 У меня иммунитет.

→The surgery had him
in hospital for three weeks.

1 Операция задержала его в больнице на три недели.

→on March 23, 2009.

1 23 марта 2009 года.

→Yes, you do.
You cannot be prosecuted

0 Да, есть.
Ты не может быть привлечён к ответственности

→So what?
I have an immunity deal.

0 Ну и что? У меня есть иммунитет.

→and you told the police

0 и сказал полиции

→You saved Mariana,

0 ты спас Марианну,

→Because I
have to admit

0 Потому что, я должен признаться,

→to offer you an immunity deal.

0 предложить тебе защиту.

→But you knew it
would give them incentive

0 Но ты знал, что это даст им стимул

→I think it's time
to move someplace else,

0 Я думаю, пришло время, переехать,

→I don't think I'm gonna stay
in this city much longer.

0 Я не думаю, что останусь в этом городе ещё дольше.

→Are you here to kill me,
Mr. Holmes?

0 Вы здесь чтобы убить меня, Мистер Холмс?

→It was a
contingency plan.

0 Это был запасной план.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:: 8430 версий перевода с общим рейтингом 136
57 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)