Ljelyka: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→Why don't you make a move?
0 Почему ты не сделаешь первый шаг?
→I will go figure it out for myself.
0 Я выясню её сама.
→I'm onto you.
0 Я вижу тебя на сквозь.
→I... I appreciate the credit, but
I wasn't anywhere near a train.
0 Я ценю такую веру,
но меня не было нигде поблизости от поезда.
→<i>like something out of Paranormal Activity.</i>
0 как что то из Паранормального явления.
→I like that.
0 Мне это нравится.
→it's not playing God.
0 это не игра в Бога.
→You also don't have to let it define you.
0 Но ты не должна позволять этому определять,
кто ты есть на самом деле.
→You know? Our being able
to help people like Emily,
0 Знаешь?
Наша способность помогать людям как Эмили,
→Let's hope it's a wake-up call.
0 Будем надеяться, что это их всех встряхнёт.
→Between the three of us,
I think we can TK the car.
0 Между нами троими.
я думаю, мы можем забрать машину.
→Only the times are off
by exactly three minutes.
0 Только время отстает ровно на три минуты.
→No, you don't understand what
it was like for me to be human.
0 Нет, ты не понимаешь, каково мне было быть человеком.
→I'm sorry, the best I can do is
to give you your old life back.
0 Прости, но лучшее что я могу сделать - вернуть тебе прежнюю жизнь.
→why don't you let me
give her the injection?
0 тогда может позволишь мне сделать ей инъекцию?
→put you in the same boat
as your friend there.
0 ты окажешься в том же положении, что и твоя подруга.
→Learning otherwise would, of course,
0 Конечно, если выясниться обратное, то
→I've never seen it before.
0 Я никогда не видел этого прежде.
→Hmm.
0 Хмм.
→so you can go check off
your community service hour.
0 так что ты можешь пойти поставить галочку в службе сообществу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
8430 версий перевода с общим рейтингом 136
57 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ljelyka личное сообщение