Gorkey: переводы

The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон

→and so does everyone else.
0 И все другие тоже будут знать.
→With this ring, totally committing to me
0 С этим кольцом, я знаю, что ты полностью принадлежишь мне.
→I wasn't begging you!
And, no, I haven't.
0 Я не заставляла тебя. И нет, я не думала.
→You were practically
married for months now.
0 Ты практически заставляла меня жениться несколько месяцев подряд.
→You can help it. Come here.
0 Можешь. Иди сюда.
→I don't either, (CHUCKLES)t help it.
0 Я тоже не хочу. Но я не могу удержаться.
→Can we talk about this
later? to do this, do nothing.
0 Поговорим об этом позже. Сейчас я не хочу ничего делать.
→in front of so many witnesses.
0 перед таким количеством людей.
→No. Or I wouldn't on the line like that
0 Нет. Или я бы не стал делать это
→and we've got John at 5:00, so...
0 и Джона положили в 5, так что...
→We hardly got any sleep last night,
0 Мы совсем не спали прошлой ночью,
→I don't really want an
audience for this conversation.
0 Мне совсем не нужны зрители, для этого разговора.
→I'll pick you up at 7:00. I'll
get your address from you later.
0 Я встречусь с тобой в 7. Позже узнаю твой адрес.
→<i>we have in common! Another
thing we have in common!</i>
0 Ещё одно сходство!
→we have in common!
0 Ещё одно!
→<i>Oh. Another thing we have
in common! Another thing</i>
0 Ещё кое что, в чём мы похожи!
→My dad's got you working for him today?
0 Мой отец нанял тебя работать на него сегодня?
→No, I'm not.
0 Нет, не шучу.
→Oh, you're not joking.
0 О, ты не шутишь.
→She wants
to go to college.
0 Она хочет пойти в колледж.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7455 версий перевода с общим рейтингом 211
15 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gorkey личное сообщение