FatChance: комментарии

Фраза со слуха. У дядьки, который произносит, не очень четкая дикция! >.

«new plug suits» – не думаю, что это «новый костюм» :)
В словарях, правда, не находится ничего, так что точно перевести не могу.

использует какой-то свой профессиональный жаргон! >

да, по сюжету именно так.

sitting duck – легкая добыча, человек, которого легко обмануть

Адачи это район города Токио

«сиськи» (=

Блин, я не заметила слово «Режиссер»! ХD

х.з. насчет транскрипции японских имен. Если судить по аналогии с именем «Мамору Ошии», то все-таки «у»

Налоговое бюро занимается крупными предприятиями, налоговое управление занимается индивидуальными предпринимателями и компаниями меньшего масштаба.

вроде норм... так более разговорно звучит)

ок)

да, так, пожалуй, лучше)

http://www.imdb.com/title/tt0093502/

м.б. «оперативная группа», или как там оперативников зовут? :)

DV ~ Digital Video (?)

по ходу

сообществ

Как вы сказали, я просто говорю то, что ожидалось.

черт, проглядела ^_^"