MeteoraMan: комментарии

У тебя есть доказательства что слил я? Я во точно знаю что тут перевод был только у тебя и у меня. Когда я нашел его в паблике то начал наезжать на тебя. Ты тут же переобулся и начал всем нашим общим знакомым в личку писать что его слил я. Хотя это не так. И че ж ты мне не отвечаешь то в Асю или Скайп? А тут такой герой? м? Стыдно?

И ты понимаешь вообще что ты использовал плоды чужого труда, не смотря на то что тебе запретили это делать?

И я начинаю думать что тот первый промт тоже ты слил, ибо постоянно меня уламывал его выложить, а я отказывал. Ну ты в итоге сам и слил и начал валить на меня.

Покажи где я что слил? И потом причем тут Ворон то? который несколько месяцев работал над этим переводом?

К сожалению помимо текста, еще надо делать стилизованные шрифты и перерисовывать графику. Так как мы хотим перевод максимально полный и не уступающий по качеству оригиналу. В то время как в его переводе использован мой шрифт сделанный для тестирования и забито на графику. Но скорее всего так и придется сделать., забить на него и втопить с удвоенной силой.
Просто хочется хоть какой то справедливости.

Я не особо частый гость на нотабеноиде и на шарю в интерфейсе, особенно после обновления. Могли бы и подсказать как тут написать администрации, если это делается через сайт. Или писать нужно на имейл?

Мы и начали это переводить пока его до нас еще никто не переводил.

Я если честно не особо понимаю, что значит ваша фраза про флаг. Это оскорбление? Или наоборот?

В этом ты прав, тут я с тобой согласен. Но во-первых остался очень неприятный осадок, что сказывается на желании работать дальше. А во вторых момент все же уже упущен. Твоя формулировка может немного и через чур притянута, Но суть примерно такая. 90% аудитории забирает то что появилось быстрее и не ждет того что более качественно. Я думаю так не только с играми но и с сериалами\фильмами.

Вот ты представь что ты сидишь делаешь что-то. Несколько месяцев работаешь.
И потом вдруг раз и кто-то выкладывает результат твоей работы недоделанной. Тебе сильно приятно будет? Мы свой перевод еще не закончили у нас процент готовности только около 50%. Но кому оно нужно, если более менее сносный вариант с нормально переведенной сюжеткой уже выложили?

В этом переводе я не состоял и по началу он был открытым. Он даже и не скрывает что он взял перевод Ворона и мои шрифты.
http://s61.radikal.ru/i173/1303/a3/ccd59c039929.jpg
http://s40.radikal.ru/i087/1303/65/aa619eb44fb6.jpg

Буслик после разговора со мной ушел из этого перевода. Остальные просто не в курсе были.
Я не был против их собственного перевода, меня выбесило что он использовал наши наработки.

Если они переводят на Ноте, а мы у себя на компе, это не значит что они куда как более почетные переводчики. Можешь погуглить мой ник, если есть желание.

А как это сделать?

Или можешь посмотреть его канал на ютубе http://www.youtube.com/user/BOPOH1984
Видео-прохождения игр, многие он сам переводит и озвучивает. Тот же Brutal Legend в частности.

Ворон один перевел почти 40% текста на данный момент. Можешь поискать в интернете русские версии игр Uncharted Drake's Fortune и Enslaved. Ворон перевел их в одиночку и почитай отзывы об этих переводах.