Просьба закрыть перевод.
Я прошу закрыть перевод http://notabenoid.com/book/38443/
Сейчас постараюсь пояснить ситуацию.
Я и человек с ником ВОРОН http://notabenoid.com/users/129205
Делали перевод игры Brutal Legend.
Не так давно игры вышла на ПК.
Мы взяли к себе в команду человека с ником Haoose http://notabenoid.com/users/32241
Он получил уже переведенные материалы на руки и через некоторое время устроил конфликт и отделился от нас, организовав свой перевод(тот что я прошу закрыть).
Ну его дело, хочет пусть переводит. Но мы запретили ему использовать наш перевод и наработки в своем переводе. Не так давно, он наплевав на запрет, взял наш перевод, и тестовые шрифты для игры, добавил туда что они перевели сами, остальное запилил через промт и выложил в публичный доступ, саботировал этим наш перевод.
Поэтому я и прошу закрыть его перевод. Наша многомесячная работа пошла псу под хвост!
Надеюсь на понимание.
Сейчас постараюсь пояснить ситуацию.
Я и человек с ником ВОРОН http://notabenoid.com/users/129205
Делали перевод игры Brutal Legend.
Не так давно игры вышла на ПК.
Мы взяли к себе в команду человека с ником Haoose http://notabenoid.com/users/32241
Он получил уже переведенные материалы на руки и через некоторое время устроил конфликт и отделился от нас, организовав свой перевод(тот что я прошу закрыть).
Ну его дело, хочет пусть переводит. Но мы запретили ему использовать наш перевод и наработки в своем переводе. Не так давно, он наплевав на запрет, взял наш перевод, и тестовые шрифты для игры, добавил туда что они перевели сами, остальное запилил через промт и выложил в публичный доступ, саботировал этим наш перевод.
Поэтому я и прошу закрыть его перевод. Наша многомесячная работа пошла псу под хвост!
Надеюсь на понимание.
Боюсь, товарищ, на понимании все и ограничится.
скрытые комментарии (4 шт.)
поставил плюс. )
(если уж на то пошло, писать нужно администрации.)
А как это сделать?
Ну низнаю.... Если такой простой вопрос ставит Вас в тупик... ( © Винокур)
Я не особо частый гость на нотабеноиде и на шарю в интерфейсе, особенно после обновления. Могли бы и подсказать как тут написать администрации, если это делается через сайт. Или писать нужно на имейл?
Гляжу список переводчиков того перевода... количество наработанного этими ребятами, хотя бы даже на этом сайте... и хочу вручить флаг MeteoraMan... Иди, товарищ, и неси достойно этот флаг, и захвати друга – ВОРОН1984...
P.S. Будет обидно, если за этот смехотворный поклеп закроют грамотный проект у Haoose...
скрытые комментарии (11 шт.)
Ворон один перевел почти 40% текста на данный момент. Можешь поискать в интернете русские версии игр Uncharted Drake's Fortune и Enslaved. Ворон перевел их в одиночку и почитай отзывы об этих переводах.
Твоими словами, господа parabashka, ziborock или Buslik11 – плагиаторы или что-то подобное... Наверняка ведь 30% их готового перевода пересекаются с 40% Ворона... Просто не совсем догоняю, зачем Haoose допиливать оставшиеся 30 % Промтом, если у него есть неплохая команда переводчиков, и работают они в закрытой группе, никто им не мешает... тех, кто мешал, они выперли... радуйся и переводи... Идеальные условия... Ну, видимо, тебе виднее...
Буслик после разговора со мной ушел из этого перевода. Остальные просто не в курсе были.
Я не был против их собственного перевода, меня выбесило что он использовал наши наработки.
Или можешь посмотреть его канал на ютубе http://www.youtube.com/user/BOPOH1984
Видео-прохождения игр, многие он сам переводит и озвучивает. Тот же Brutal Legend в частности.
Если они переводят на Ноте, а мы у себя на компе, это не значит что они куда как более почетные переводчики. Можешь погуглить мой ник, если есть желание.
Боже, вы еще писями потеряйтесь.
Успокойтесь, это просто шутка.
Мне пофиг на почет, весомость и тому подобные мерила... Не врубаюсь зачем закрывать и так закрытый от посторонних перевод... ты в курсе перевода, который еще в работе потому, что а) ты там состоял и тебя выперли, б) незаконченный перевод действительно где-то выложили и у тебя была возможность сравнить, в) другое... В любом случае там готово только 30%, перевод еще в работе... он закрыт... пусть себе работают... зачем закрывать, никак не врублюсь... конкуренция?
А самое главное, чего я не догоняю, так это то, как перевод, «облагороженный» Промтом, мог испоганить работу более почетных переводчиков... Что за детский сад?
Вот ты представь что ты сидишь делаешь что-то. Несколько месяцев работаешь.
И потом вдруг раз и кто-то выкладывает результат твоей работы недоделанной. Тебе сильно приятно будет? Мы свой перевод еще не закончили у нас процент готовности только около 50%. Но кому оно нужно, если более менее сносный вариант с нормально переведенной сюжеткой уже выложили?
очевидно, господа parabashka, ziborock и другие, добьют до приемлимого уровня версию 5 или 6, а вам придется почетно нести флаг, если не хотите поднапрячься... %)))
как вариант: уговорить господ parabashka, ziborock и других не участвовать в том переводе, а поскольку перевод по приглашениям, то некому будет его заканчивать... К сожалению, основной блог – это не поле для таких действий. Найдутся «Фомы неверующие», похлеще меня ...
ЗЫ Так что продолжайте нести почетно свой флаг... %)))
Я если честно не особо понимаю, что значит ваша фраза про флаг. Это оскорбление? Или наоборот?
В этом переводе я не состоял и по началу он был открытым. Он даже и не скрывает что он взял перевод Ворона и мои шрифты.
http://s61.radikal.ru/i173/1303/a3/ccd59c039929.jpg
http://s40.radikal.ru/i087/1303/65/aa619eb44fb6.jpg
скрытые комментарии (6 шт.)
У вас, игроманов, кто первый – тот и папа, так что ли? Что мешает более почетным переводчикам сделать более удобоваримую версию? Что значит, «коту под хвост»? Если один человек осилил 40%, ему ничего не мешает с легкостью добить остальные 60, и выдать более притягательный конечный продукт... я не прав?
В этом ты прав, тут я с тобой согласен. Но во-первых остался очень неприятный осадок, что сказывается на желании работать дальше. А во вторых момент все же уже упущен. Твоя формулировка может немного и через чур притянута, Но суть примерно такая. 90% аудитории забирает то что появилось быстрее и не ждет того что более качественно. Я думаю так не только с играми но и с сериалами\фильмами.
Ну так бросайте это дело, если оно приносит вам столько расстройств. Начните то, что еще никто до вас не переводил.
Мы и начали это переводить пока его до нас еще никто не переводил.
вам нужно неделю поднапрячься и из этих 90% вы еще успеете сорвать 50%-60%...
К сожалению помимо текста, еще надо делать стилизованные шрифты и перерисовывать графику. Так как мы хотим перевод максимально полный и не уступающий по качеству оригиналу. В то время как в его переводе использован мой шрифт сделанный для тестирования и забито на графику. Но скорее всего так и придется сделать., забить на него и втопить с удвоенной силой.
Просто хочется хоть какой то справедливости.
Нежные и чувствительные игроманы такие нежные и чувствительные ^_^
Ну ты и кадр, Метеор xD Продолжай меня смешить дальше )
Для тех, кто не в теме: Изначально Метеор сам слил наш с ним перевод. не сказав мне об этом и не спросив. Вот теперь пожинает плоды =)
А в итоге счастливы все пользователи, которые хотели поиграть на русском языке
Дальнейший спор считаю бессмысленным. Спасибо за внимание )
скрытые комментарии (6 шт.)
Покажи где я что слил? И потом причем тут Ворон то? который несколько месяцев работал над этим переводом?
И я начинаю думать что тот первый промт тоже ты слил, ибо постоянно меня уламывал его выложить, а я отказывал. Ну ты в итоге сам и слил и начал валить на меня.
Ахаха. Ну да. Я слил. Дальнейший разговор с тобой законен. Уже боишься перед всеми свою вину признать. Все, пока.
И ты понимаешь вообще что ты использовал плоды чужого труда, не смотря на то что тебе запретили это делать?
>В то время как в его переводе использован мой шрифт сделанный для тестирования
Твой «шрифт для тестирования» был слит тобой же и появился во всем рунете. Так что его может взять любой. ты на каждого тявкать теперь будешь? xD
У тебя есть доказательства что слил я? Я во точно знаю что тут перевод был только у тебя и у меня. Когда я нашел его в паблике то начал наезжать на тебя. Ты тут же переобулся и начал всем нашим общим знакомым в личку писать что его слил я. Хотя это не так. И че ж ты мне не отвечаешь то в Асю или Скайп? А тут такой герой? м? Стыдно?
Бардак...
«Все, что может быть скопировано, будет скопировано.»
Четыре месяца прошло, как там поживает перевод Ворона?
А почему вообще нет кнопки «Закрыть перевод»? Он либо всегда доступен (тем, кому он доступен), либо его можно вообще снести (и тогда он недоступен никому). Почему нет кнопки «Закрыть тему»?
Кнопка «Удалить перевод» существует, и доступна она только создателю перевода. Ваше предложение остается для меня неясным.