Manfis: переводы
Darkmoor Manor / Поместье Даркмур
→<phone_german>What's that noise??</phone_german>
0 <phone_german>Что это за шум??</phone_german>
→<phone_speaking_clock>\ On the third stroke, the time will be 9 o'clock. \</phone_speaking_clock>
0 <phone_speaking_clock>\ На третьем ударе, время будет 9 часов. \</phone_speaking_clock>
→<phone_emergency>\ Emergency; which service do you require? - \</phone_emergency>
0 <phone_emergency>\ Служба экстренной помощи; какая услуга вам необходима? - \</phone_emergency>
→<attic3>Someones childhood, abandoned and forgotten.</attic3>
0 <attic3>Чье-то детство, заброшено и забыто.</attic3>
→<shack3>Old farm machinery, looks ready to collapse.</shack3>
0 <shack3>Старое сельскохозяйственное оборудование, выглядит разрушенным.</shack3>
→<wood2>??!?</wood2>
0 <wood2>??!?</wood2>
→<study3>So many compartments, I need to investigate.</study3>
0 <study3>Так много отделений, нужно осмотреть.</study3>
→<study2>Past inhabitants?</study2>
0 <study2>Прошлые жильцы?</study2>
→<mainbed3>It's still warm!</mainbed3>
0 <mainbed3>Все еще тепло!</mainbed3>
→<shed2>It's locked.</shed2>
0 <shed2>Заперто.</shed2>
→<shed1>I can't turn it, it's too stiff.</shed1>
0 <shed1>Я не могу его повернуть, он заел.</shed1>
→<yard4>It won't fit under the tap.</yard4>
0 <yard4>Она стоит не под краном.</yard4>
→<yard3>Can I rearrange this?</yard3>
0 <yard3>Могу ли я это исправить?</yard3>
→<yard2>Is this the way out?</yard2>
0 <yard2>Это ли выход отсюда?</yard2>
→<yard1>Is there a mechanism behind here?</yard1>
0 <yard1>Есть ли здесь какой-нибудь механизм?</yard1>
→<beehive4>The smoke has cleared away all the bees.</beehive4>
0 <beehive4>Дым разогнал всех пчел.</beehive4>
→<beehive3>More smoke might clear the bees... </beehive3>
0 <beehive3>Больше дыма поможет разогнать пчел... </beehive3>
→<beehive1>A swarm of enraged bees! I can't get through there.</beehive1>
0 <beehive1>Рой разъяренных пчел! Я не могу туда пройти.</beehive1>
→<greenhouse1>It's overgrown.</greenhouse1>
0 <greenhouse1>Все заросло.</greenhouse1>
→<garden4>It's rusted shut.</garden4>
0 <garden4>Этот замок заржавел.</garden4>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1010 версий перевода
с общим рейтингом 40
Карма: 3 (оценок: 3)