zukzuchara: переводы
Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь
→Lucas nodded, and he looked serious.
0 Лукас кивнул, и смотрел серьезно.
→I began to smile. “I’ll catch up with you later, okay?” I said to Patrice, already darting away from her. She shrugged as she looked for other friends to walk with. “Lucas?” I called.
1 Я заулыбалась."Я тебя потом догоню, ладно?"сказала я Патрис, уже отбежав от нее. Она пожала плечами и огляделась в поисках своих друзей. "Лукас!" — окликнула я.
→Patrice remained by my side at first, but only because we shared our first class, which was American History, taught by my mother. She was the only parent I would have for a teacher; instead of Dad’s biology class, I’d be taking chemistry with a Professor Iwerebon. I felt awkward walking next to Patrice with nothing to say, but I didn’t really have any alternative—until I saw Lucas, the sunlight through the
frosted glass in the hallways turning his golden-brown hair to bronze. At first I thought he saw Patrice and me, but he kept on walking without breaking his stride.
frosted glass in the hallways turning his golden-brown hair to bronze. At first I thought he saw Patrice and me, but he kept on walking without breaking his stride.
1 Сначала мы с Патрис оказались рядом, но только потому, что на первый урок мы шли вместе: история Америки, преподаватель — моя мама. Вместо папиного курса биологии я выбрала химию у профессора Айвербона. Я чувствовала себя очень неловко, шагая рядом с Патрис и не зная, о чем с ней поговорить, но выбора у меня не было — до тех пор, пока я не увидела Лукаса. Солнечный свет, струившийся сквозь замерзшие окна коридора, превратил золотисто-каштановый цвет его волос в бронзу. Мне показалось, что он заметил нас с Патрис, но Лукас пошел дальше, ни на секунду не
замедлив шаг.
замедлив шаг.
→Maybe the quiet was only an illusion. My uneasiness seemed to swallow sound, muffling
everything, until I wondered if anybody could even hear me if I screamed.
everything, until I wondered if anybody could even hear me if I screamed.
1 Но может быть, тишина существовала только в моем воображении. Моя встревоженность будто поглощала звуки, приглушая все вокруг, и в конце концов я задумалась: а услышит ли меня хоть кто-нибудь, если я вдруг пронзительно закричу?
→We picked up our class assignments in an enormous line in the great hall, slips of paper handed out to us, just the way it would’ve been done a hundred years ago. The crowds of students were less rowdy than they would have been back at my old school. Everyone here seemed to understand the routine.
1 Мы выстроились в длинную шеренгу в большом зале, чтобы получить свои расписания уроков. Нам раздавали листы бумаги в точности так, как это делалось сто лет назад. Толпа учащихся была далеко не такой шумной, как в моей старой школе. Похоже, здесь каждый понимал необходимость соблюдать традиции и порядок.
→“You really must remember to do that,” Patrice said. “Individual tailoring makes a world of difference. No woman should neglect it.” I could already tell that she liked giving advice, showing off how worldly and smart she was. This would have annoyed me more if she hadn’t been so obviously right. Sighing, I set back to work, trying to get my hair to lie smooth beneath my headband. Surely I’d see Lucas at some point that day, so I wanted to look my best, or as good as I could look in this stupid uniform.
1 "Это обязательно следует запомнить," — сказала Патрис. — "Индивидуальная подгонка одежды по фигуре придает ей совершенно другой вид. Ни одна женщина не должна этим пренебрегать."Я уже поняла, что она очень любит давать советы, подчеркивая при этом, какая она практичная и умная. Это раздражало бы меня гораздо сильнее, не будь Патрис права.Вздохнув, я опять занялась своим делом, пытаясь заставить волосы под ободком лежать гладко. Уж наверное сегодня я где-нибудь да встречу Лукаса, и мне хотелось выглядеть как можно лучше в этой дурацкой форме.
→Why hadn’t I seen it before? Of course all the real Evernight types had sent their uniforms to a tailor—tucked the blouses here and the kilts there so that they were chic and flattering instead of boxy and asexual. Like mine. “No. I didn’t think of it.”
1 Как же я раньше это не заметила? Конечно, все типичные представители «Вечной ночи» отсылали свою форму к портному — ушить блузку тут и юбку там, чтобы они выглядели шикарно и подчеркивали фигуру, а не болтались на хозяйке, делая ее бесполой. Как моя.
"Нет. Я об этом не подумала."
"Нет. Я об этом не подумала."
→“YOU DIDN’T HAVE YOUR UNIFORM TAILORED, did you?” Patrice smoothed her skirt as we prepared for the first day of classes.
1 "Ты не отдавала свою форму портному?" — Патрис разглаживала юбку, готовясь к первому дню занятий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2010 г. (6072 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1029 версий перевода
с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)