Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter One

"Я просто бежала. За мной никто не гнался, кроме тебя."

elvinagirl 29.07.10 в 15:38

"Ты хочешь сказать, что подумала…" — Парень резко отпрянул от меня, и я оказалась на свободе. "Ох, извини. Я просто хотел… Вот черт, наверное, я напугал тебя до смерти."

elvinagirl 29.07.10 в 15:43

" Ты хотел помочь? " Пришлось произнести это вслух, иначе я просто не могла поверить своим ушам.

elvinagirl 29.07.10 в 15:43

Он быстро закивал. Его лицо все еще оставалось близко к моему. Казалось, что больше ничего не существовало — только мы и медленно кружившийся туман.
" Наверняка я тебя ужасно перепугал — и прошу прощения. Я вправду думал…"

elvinagirl 29.07.10 в 15:44

Слова не помогали; голова кружилась все сильнее. Мне срочно требовались глоток воздуха и покой. И что-нибудь, о чем я могла бы подумать, пока этот парень так близко ко мне.

elvinagirl 29.07.10 в 15:46

Я ткнула в него пальцем и сказала то, чего никогда никому в жизни не говорила, и уж точно не незнакомцу, тем более испугавшему меня незнакомцу:
"Просто заткнись."

elvinagirl 29.07.10 в 15:56

И он заткнулся.

elvinagirl 29.07.10 в 15:56

Вздохнув, я опустила голову на землю и прижала ладони к глазам, надавив так сильно, что под веками заплясали красные пятна. Во рту чувствовался сильный привкус крови, а сердце до сих пор так колотилось, что мне казалось, будто грудная клетка сотрясается.

elvinagirl 29.07.10 в 15:57

Я вполне могла обмочиться, и вся ситуация стала бы еще унизительней. Но я сделала несколько глубоких вдохов и в конце концов смогла сесть.

elvinagirl 29.07.10 в 15:59

Парень по-прежнему был рядом.
" А зачем ты меня схватил? "спросила я с трудом.

elvinagirl 29.07.10 в 16:00

" Подумал, что нам нужно укрытие. Ну, спрятаться куда-нибудь от твоего преследователя, да только оказалось, что… " он выглядел смущенным, " не от кого."

elvinagirl 29.07.10 в 16:04

Он наклонил голову, и я смогла на его рассмотреть. Собственно, до сих пор у меня не было на это времени; когда ты думаешь о ком-то, что это психованный убийца, тебе не до деталей.

elvinagirl 29.07.10 в 16:19

А теперь я увидела, что это вовсе не взрослый мужчина, как мне казалось раньше. Высокий и широкоплечий, он все же был совсем юным, примерно моего возраста,

elvinagirl 29.07.10 в 16:20

с прямыми золотисто-каштановыми волосами, падавшими ему на лоб и растрепавшимися за время погони, с квадратной челюстью, крепким мускулистым телом и выразительными темно-зелеными глазами.

elvinagirl 29.07.10 в 16:26

Но самым примечательным в нем оказалась одежда под длинным черным пальто: потертые черные ботинки, черные шерстяные брюки и темно-красный свитер с V-образным вырезом и знакомым гербом: два ворона, вышитые по обеим сторонам серебряного меча. Герб «Вечной ночи».

elvinagirl 29.07.10 в 16:27

"Так ты ученик," сказала я, —" здешней школы."

elvinagirl 29.07.10 в 16:27

" Вот-вот им стану. "— Он говорил негромко, словно боялся опять меня испугать. " А ты?"

elvinagirl 29.07.10 в 16:28

Я кивнула, тряхнула спутанными волосами и стала скручивать их в узел.
"Это мой первый год. Родители получили здесь работу, они учителя, так что я… у меня нет выбора."

elvinagirl 29.07.10 в 16:28

Похоже, это показалось ему странным, потому что он нахмурился, и взгляд зеленых глаз внезапно стал изучающим и неуверенным. Впрочем, через секунду он протянул мне руку:
"Лукас Росс."

elvinagirl 29.07.10 в 16:29

"О, привет. " Ужасно странно представляться человеку, про которого ты пять минут назад думала, что он хочет тебя убить. "Меня зовут Бьянка Оливьер."

elvinagirl 29.07.10 в 16:29

" У тебя пульс такой частый, сердце колотится как сумасшедшее, " пробормотал Лукас. Он пристально вглядывался мне в лицо, и я снова занервничала, правда не так, как в прошлый раз. "Ну хорошо, если ты ни от кого не убегала, то почему так мчалась? Это никак не походило на утреннюю пробежку."

elvinagirl 29.07.10 в 16:30

Если бы я смогла придумать какую-нибудь благовидную отговорку, то соврала бы ему, но мне ничего не пришло в голову.
"Я встала пораньше, чтобы… ну, чтобы попытаться сбежать."

elvinagirl 29.07.10 в 16:31

"Твои родители плохо с тобой обращаются? Обижают?"

elvinagirl 29.07.10 в 16:31

"Нет! Ничего подобного!" Его предположение меня ужасно оскорбило. Впрочем, я сообразила, что только это Лукас и мог предположить. Иначе зачем человеку в здравом уме мчаться через лес, словно спасая собственную жизнь, да еще до того, как взошло солнце?

elvinagirl 29.07.10 в 16:32

Мы только что встретились, поэтому, может быть, он еще считает меня человеком в здравом уме. Я решила не упоминать ночные кошмары, потому что тогда он точно подумает, что я чокнутая. "Просто я не хочу учиться в этой школе. Мне нравится мой родной город, кроме того, академия «Вечная ночь» такая… такая…"

elvinagirl 29.07.10 в 16:33

"Чертовски жуткая."

elvinagirl 29.07.10 в 16:43

"Да."

elvinagirl 29.07.10 в 16:54

" И куда же ты направлялась? Может, уже присмотрела себе работу или что-нибудь в этом роде?"

elvinagirl 29.07.10 в 16:57

Щеки мои запылали, и вовсе не потому, что я бежала.
" Гм… нет. Собственно, на самом деле я никуда не убегала. Просто пыталась дать им понять. Ну, вроде этого. Я подумала, если я такое устрою, родители все-таки сообразят, как сильно мне здесь не нравится, и может быть, мы отсюда уедем."

elvinagirl 29.07.10 в 16:57

Лукас поморгал и усмехнулся. Его улыбка подействовала на меня очень странно: страх сменился любопытством.
"Все равно что я со своей рогаткой."

elvinagirl 29.07.10 в 16:59

"Что?"

elvinagirl 29.07.10 в 16:59

"Лет в пять я решил, что мама меня обижает, и надумал убежать. И взял с собой рогатку, потому что я же был взрослый сильный мужчина, понимаешь? И мог сам о себе позаботиться. Кажется, я еще взял фонарик и пачку шоколадного печенья."

elvinagirl 29.07.10 в 17:00

Несмотря на смущение, я не выдержала и улыбнулась.
"Думаю, ты подготовился лучше, чем я."

elvinagirl 29.07.10 в 17:00

" Я выбрался из дома, где мы тогда жили, и дошел аж до… дальнего угла нашего заднего двора. И разбил там лагерь. И провел в нем целый день, пока не начался дождь. Взять с собой зонтик я не догадался."

elvinagirl 29.07.10 в 17:01

"Так рушатся самые лучшие планы, "вздохнула я.

elvinagirl 29.07.10 в 17:02

" Да. Это настоящая трагедия. Пришлось вернуться. Я весь промок, и живот ужасно болел, потому что я съел штук двадцать печений, и моя мама — а она очень умная женщина, хотя иногда доводит меня до белого каления, — сделала вид, что ничего не случилось. " Лукас пожал плечами. " Видимо, точно так же поступят и твои родители. Ты же это знаешь, да?"

elvinagirl 29.07.10 в 17:02

"Теперь знаю. " От разочарования у меня перехватило горло. По правде говоря, я знала это с самого начала, просто должна была сделать хоть что-нибудь, скорее, чтобы выплеснуть досаду, чем достучаться до родителей.

elvinagirl 29.07.10 в 17:03

И тут Лукас задал мне вопрос, по-настоящему меня удививший:
" Ты на самом деле хочешь отсюда выбраться?"

elvinagirl 29.07.10 в 17:25

"В смысле — сбежать? По-настоящему убежать?"

elvinagirl 29.07.10 в 17:30

Лукас кивнул, и смотрел серьезно.

zukzuchara 30.07.10 в 09:39

Но он не мог говорить это серьезно, ни под каким видом. Понятно, что он спросил меня об этом только для того, чтобы вернуть к действительности.
" Нет, " призналась я. "Я пойду обратно и приготовлюсь к школе, как положено пай-девочке."

elvinagirl 29.07.10 в 17:31

Снова та же самая усмешка.
"Никто ничего про пай-девочек не говорил."

elvinagirl 29.07.10 в 17:31

Он произнес это как-то так, что внутри у меня потеплело.
" Да просто… эта академия «Вечная ночь»… Мне кажется, что я никогда не почувствую себя здесь своей."

elvinagirl 29.07.10 в 17:32

"Я бы об этом не беспокоился. Может, оно и к лучшему — не быть здесь своей. " Он посмотрел на меня серьезно и напряженно, как будто мог предложить мне другое, более подходящее место.

elvinagirl 29.07.10 в 17:33

Или я этому парню в самом деле понравилась, или я начинаю воображать всякое, потому что мне хочется, чтобы я ему понравилась. У меня слишком мало опыта, чтобы догадаться, в чем тут дело.

elvinagirl 29.07.10 в 17:34

Я торопливо встала. Лукас тоже поднялся, и я спросила:
" А ты-то чем занимался? Ну, когда меня увидел?"

elvinagirl 29.07.10 в 17:38

"Я же уже сказал — мне показалось, что ты попала в беду. В этих местах встречаются неприятные типы. Не каждый умеет держать себя в руках. "Он отряхнул со свитера сосновые иголки. " Мне не следовало торопиться с выводами, меня подвело чутье. Прости."

elvinagirl 29.07.10 в 17:38

"Да все нормально, честно! Я понимаю, что ты просто хотел помочь. В смысле, когда увидел. До общего собрания у нас еще несколько часов. Учащимся велели приехать к десяти."

elvinagirl 29.07.10 в 17:39

"Я никогда не умел хорошо играть по правилам."

elvinagirl 29.07.10 в 17:40

А вот это уже интересно.
" Так что, ты ранняя пташка и начинаешь день до зари?"

elvinagirl 29.07.10 в 17:40