zukzuchara: переводы
Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)
→You have no idea
who you're dealing with.
who you're dealing with.
0 Ты понятия не имеешь с кем ты связался.
→Hopefully this will be more lucrative.
0 Надеюсь это будет более прибыльно.
→I'll try to remember that
0 Я попытаюсь запомнить это
→Hey, come.
0 Эй, подойди.
→- Stop. - Move.
0 - Стой.
- Отойди.
- Отойди.
→Right there.
0 Всем оставаться на месте.
→I'm sorry. I had to do that to make this all work.
0 Извини. Я должна была это сделать,
чтобы закончить всю работу.
чтобы закончить всю работу.
→Code green.
0 Зеленый код.
→Hold it.
0 Успокойся.
→Everyone's looking to me for leadership.
0 Все смотрят на меня как на лидера.
→Come on.
0 Пошли.
→Team leader here.
0 Руководитель группы здесь.
→Things are already messy, Michael.
0 все уже и так хуже некуда, Майкл.
→things are gonna get a little messy.
0 ты лишь усугубляешь ситуцию.
→You know, you play this game,
0 Знаешь, играя в эту игру,
→You're gonna have to back off--
0 Вы должны отойти....
→this is a reserved channel.
0 это защищенный канал.
→Alex's looks good, too.
0 У Алекс тоже все в порядке.
→I was never meant
to live a normal life.
to live a normal life.
0 Я никогда не хотела жить
нормальной жизнью.
нормальной жизнью.
→but I never pegged you
for stupid.
for stupid.
0 но я никогда не считал
тебя глупой.
тебя глупой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1029 версий перевода
с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)